anche di disposizione

Portuguese translation: inclusive de disposição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	anche di disposizione
Portuguese translation:	inclusive de disposição
Entered by:	Diana Salama

09:50 Dec 1, 2015

Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Estatuto

Italian term or phrase: anche di disposizione

Contexto:
Il Consiglio di amministrazione è investito dei più ampi poteri per la gestione della società, con facoltà di compiere tutti gli atti, anche di disposizione, che ritenga opportuni per l’attuazione e il raggiungimento degli scopi social, esclusi soltanto quelli che la legge riserva in via exclusiva all’assemblea o comunque alla decisione dei soci.
Traduzi:
O Conselho de administração é investido dos mais amplos poderes para a gestão da sociedade, com a faculdade de executar todos os atos, (mesmo de disposição?), que julgar oportunos para a realização e consecução dos objetivos sociais, sendo excluídos somente aqueles que a lei reserva de modo exclusivo à assembleia ou, ainda, à decisão dos sócios.

Traduzi literalmente, mas não entendi este trecho.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 13:28

mesmo de disposição

Explanation:
Aqui vai a minha sugestão...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:28

Grading comment

Obrigada Teresa! mudei o 'mesmo' por 'inclusive', já que todos concordam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mesmo de disposição

Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mesmo de disposição

Explanation:
Aqui vai a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 460

Grading comment

Obrigada Teresa! mudei o 'mesmo' por 'inclusive', já que todos concordam.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anche di disposizione

Portuguese translation: inclusive de disposição

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

anche di disposizione

Portuguese translation: inclusive de disposição

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language