chiamati all’eredità
Portuguese translation: chamados a suceder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Dec 18, 2015 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Sousa Brazlate Brazil Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | chamados à sucessão |
| ||
| 4 | chamados a suceder/pessoas chamadas a suceder |
|
Answers
9 mins confidence: 
chamados a suceder/pessoas chamadas a suceder Explanation: O Código Civil Brasileiro fala em chamados a suceder, mas também há bastante uso de pessoas chamadas a suceder. Código Civil: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/L10406.htm Pessoa chamada a suceder: https://www.google.com.br/search?q="pessoa chamada a suceder... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chamados à sucessão Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2015-12-18 18:53:58 GMT) -------------------------------------------------- "Os herdeiros mais chegados ao falecido são os primeiros a ser chamados à sucessão, excluindo o direito de herdar dos mais afastados." http://www.deco.proteste.pt/familia-vida-privada/herancas/di... -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2015-12-18 18:58:32 GMT) -------------------------------------------------- "Tendo o testamento em causa sido lavrado em XXX, à data, englobavam-se na primeira classe de sucessíveis, na sucessão legítima, os descendentes e, dentre estes, os filhos, (...) em detrimento dos descendentes em segundo grau, que apenas seriam chamados à sucessão por direito de representação"... (em Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça, de 2010) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations