Direttore Generale e Consigliere Delegato

Portuguese translation: Director geral e conselheiro delegado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Direttore Generale e Consigliere Delegato
Portuguese translation:Director geral e conselheiro delegado
Entered by: Diana Salama

10:51 Mar 4, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuração
Italian term or phrase: Direttore Generale e Consigliere Delegato
Direttore Generale e Consigliere Delegato

A mesma pessoa ocupa estes dois cargos. Como traduziriam

O 1o traduzi como 'Diretor Executivo'.
Diana Salama
Local time: 21:35
Director geral e conselheiro delegado
Explanation:
O Senhor XXX ocupa o cargo de Director Geral e Conselheiro Delegado

Não vejo razão de procurar expressões diferentes
Selected response from:

Nicola Balsebre
Italy
Local time: 01:35
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Nicola e Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Director geral e conselheiro delegado
Nicola Balsebre
3Diretor Executivo e Diretor de Exploração/Operações
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diretor Executivo e Diretor de Exploração/Operações


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Director geral e conselheiro delegado


Explanation:
O Senhor XXX ocupa o cargo de Director Geral e Conselheiro Delegado

Não vejo razão de procurar expressões diferentes


    Reference: http://www.publico.pt/sociedade/noticia/director-do-expresso...
    Reference: http://economia.terra.com.br/barclays-anuncia-novo-conselhei...
Nicola Balsebre
Italy
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Nicola e Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
2 mins
  -> obrigado Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search