Decreto di giudizio immediato

Portuguese translation: Decreto de julgamento imediato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Decreto di giudizio immediato
Portuguese translation:Decreto de julgamento imediato
Entered by: leabau (X)

17:54 Jul 15, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Decreto di giudizio immediato
Italian term or phrase: Decreto di giudizio immediato
Salve, potreste suggerire una traduzione appropriata del termine "Decreto di giudizio immediato" in ambito penale? Grazie.
leabau (X)
Local time: 01:46
Decreto de julgamento imediato
Explanation:
Il giudizio immediato è quello che non prevede l'udienza preliminare (https://it.wikipedia.org/wiki/Giudizio_immediato)

A mesma condiçãoe prevista para o julgamento imediato (https://jus.com.br/artigos/8945/aspectos-polemicos-do-julgam...

Buon lavoro!
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 20:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Decreto de julgamento imediato
Anne Savaris


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Decreto de julgamento imediato


Explanation:
Il giudizio immediato è quello che non prevede l'udienza preliminare (https://it.wikipedia.org/wiki/Giudizio_immediato)

A mesma condiçãoe prevista para o julgamento imediato (https://jus.com.br/artigos/8945/aspectos-polemicos-do-julgam...

Buon lavoro!

Anne Savaris
Brazil
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: No CPC brasileiro aparece como "julgamento antecipado do mérito", mas parece que essa nomenclatura é criticada pelos especialistas, como aliás consta na ref. que v. forneceu acima. Tenho alguma dúvida quanto ao uso do termo "decreto"; v. discussão.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search