GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:07 Aug 6, 2016 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Procuração para venda de imóvel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
identificar o imóvel à venda com dados prediais e localização (geográfica) Explanation: As "coerenze" são os extremos de localização, como endereço e tal. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
identificar o imóvel à venda com a descrição cadastral completa Explanation: Aqui vai... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
identificar o imóvel à venda com dados cadastrais e confrontações Explanation: Minha sug. Acho que dados cadastrais está correto; no meu entender são os dados do cadastro de imóveis da prefeitura local (catasto). Confrontações: subst. fem. plural: "2. arq. jur. - limites, estremas de um prédio com outro; lados por onde um imóvel se defronta com o contíguo" (Houaiss). -------------------------------------------------- Note added at 1 dia11 horas (2016-08-08 00:49:46 GMT) -------------------------------------------------- PS. estrema; "s.f. (1836) 1 divisa, limite entre terras; 2 p.ext. linha divisória (real ou imaginária) que serve de divisa entre propriedades que se localizam no campo" (Houaiss) -- COOL! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.