identificare l’immobile da vendere con dati catastali e coerenze

Portuguese translation: identificar o imóvel à venda com a descrição cadastral completa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:identificare l’immobile da vendere con dati catastali e coerenze
Portuguese translation:identificar o imóvel à venda com a descrição cadastral completa
Entered by: Diana Salama

13:07 Aug 6, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procuração para venda de imóvel
Italian term or phrase: identificare l’immobile da vendere con dati catastali e coerenze
Contexto:
Conferisce inoltre a detto procuratore tutte le più opportune facoltà al riguardo, comprese quelle di sottoscrivere i contratti preliminare e definitivo di compravendita con ogni opportuno allegato, più esattamente identificare l’immobile da vendere con dati catastali e coerenze, anche in difformità da quanto sopra riportato,…
Traduzi:
Confere além disso ao procurador nomeado os mais amplos poderes a este respeito, inclusive aqueles de subscrever os contratos, tanto o preliminar quanto o definitivo, de compra e venda e qualquer anexo apropriado, mais especificamente identificar o imóvel a ser vendido com dados cadastrais e consistências, mesmo divergentes do quanto acima referido,...

dados cadastrais e consistentes?
Diana Salama
Local time: 08:57
identificar o imóvel à venda com a descrição cadastral completa
Explanation:
Aqui vai...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:57
Grading comment
Obrigada, Teresa e a todos, pela sua ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4identificar o imóvel à venda com dados prediais e localização (geográfica)
Anne Savaris
4identificar o imóvel à venda com a descrição cadastral completa
Maria Teresa Borges de Almeida
4identificar o imóvel à venda com dados cadastrais e confrontações
Paulo Marcon


Discussion entries: 6





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identificar o imóvel à venda com dados prediais e localização (geográfica)


Explanation:
As "coerenze" são os extremos de localização, como endereço e tal.

Anne Savaris
Brazil
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Anne! Tem toda razão, sim, mas como tradução, não quis arriscar uma interpretação, embora corretíssima. Poderia colocar um asterisco e como nota de rodapé, pelo menos é o que achei.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identificar o imóvel à venda com a descrição cadastral completa


Explanation:
Aqui vai...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460
Grading comment
Obrigada, Teresa e a todos, pela sua ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identificar o imóvel à venda com dados cadastrais e confrontações


Explanation:
Minha sug.

Acho que dados cadastrais está correto; no meu entender são os dados do cadastro de imóveis da prefeitura local (catasto).

Confrontações: subst. fem. plural: "2. arq. jur. - limites, estremas de um prédio com outro; lados por onde um imóvel se defronta com o contíguo" (Houaiss).

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia11 horas (2016-08-08 00:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

PS.
estrema; "s.f. (1836) 1 divisa, limite entre terras; 2 p.ext. linha divisória (real ou imaginária) que serve de divisa entre propriedades que se localizam no campo" (Houaiss) -- COOL!

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Notes to answerer
Asker: Tem razão também BV1, mas já havia usado a opção da Teresa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search