This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

Area Stato ed Attività della popolazione

Portuguese translation: Setor de Condições e Atividades da População

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Area Stato ed Attività della popolazione
Portuguese translation:Setor de Condições e Atividades da População
Entered by: Diana Salama

17:19 Sep 11, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / extrato de certidão de casamento
Italian term or phrase: Area Stato ed Attività della popolazione
Contexto:
Consta no cabeçalho do documento
Comune di Arqua' Polesine - Provincia di Rovigo
Area Stato ed Attività della popolazione
Ufficio Servizi demografici

Traduzi:
Município de Arqua' Polesine - Província de Rovigo
(Área de Estado e Atividades da população?)
Setor Serviços de recenseamento

Como traduziriam?
Diana Salama
Local time: 01:57
Setor de Condições e Atividades da População
Explanation:
Fecha com o tipo de certificado (poderia ser de saúde, de nível de instrução, profissão...)

Quando se refere a pública se usa "di Stato", por isso aqui suponho que o termo esteja para "Stato della popolazione", assim como é "attività della popolazione'

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-11 20:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, sim na verdade quis perguntar: fecha com o tipo de certificado? mas esqueci o ponto de interrogação... aí vc decide se cabe! Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-09-12 12:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Falta de atenção!! Então usaria Estado: é um sinônimo de condição ou situação e está também para ESTADO CIVIL, que é o caso do certificado. Me parece correto em qualquer dos casos e sem complicar, o que acham?
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 01:57
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Anne e Linda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Setor de Condições e Atividades da População
Anne Savaris
3Setor público e atividades da população
Linda Miranda


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Setor público e atividades da população


Explanation:
Sem muita certeza...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2016-09-11 17:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "serviços públicos".

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2016-09-11 17:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://sac3.halleysac.it/c029003/zf/index.php/uffici/index/d...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2016-09-11 17:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Atenção ao topónimo: Arquà Polesine é a ortografia correta.

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Setor de Condições e Atividades da População


Explanation:
Fecha com o tipo de certificado (poderia ser de saúde, de nível de instrução, profissão...)

Quando se refere a pública se usa "di Stato", por isso aqui suponho que o termo esteja para "Stato della popolazione", assim como é "attività della popolazione'

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-11 20:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, sim na verdade quis perguntar: fecha com o tipo de certificado? mas esqueci o ponto de interrogação... aí vc decide se cabe! Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-09-12 12:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Falta de atenção!! Então usaria Estado: é um sinônimo de condição ou situação e está também para ESTADO CIVIL, que é o caso do certificado. Me parece correto em qualquer dos casos e sem complicar, o que acham?

Anne Savaris
Brazil
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Anne e Linda!
Notes to answerer
Asker: Está, sim, Anne.

Asker: Olá Anne, eu mencionei que tipo de documento é (extrato de certidão de casamento), consta lá bem em cima.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Condição ou Situação da População, acho que é por aí.
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search