Se vengono a cessare tutti gli amministratori

Portuguese translation: Se todos os administradores cessarem (suas) funções

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Se vengono a cessare tutti gli amministratori
Portuguese translation:Se todos os administradores cessarem (suas) funções
Entered by: Linda Miranda

09:03 Sep 25, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / estatuto
Italian term or phrase: Se vengono a cessare tutti gli amministratori
Contexto:
qualora, per dimissioni od altre cause, cessi la maggioranza degli amministratori di nomina assembleare, l’intero consiglio si intenderà cessato e l’assemblea per la nomina del nuovo organo amministrativo dovrà essere convocata d’urgenza dagli amministratori rimasti in carica.
Se vengono a cessare tutti gli amministratori, l’assemblea per la nomina dell’organo amministrativo dovrà essere convocata d’urgenza dal collegio sindacale, il quale potrà compiere nel frattempo gli atti di ordinaria amministrazione.
Traduzi:
caso os administradores nomeados pela assembleia deixem de constituir a maioria, por demissões ou outras causas, será entendido que o conselho inteiro terá deixado de exercer suas funções e a assembleia para a nomeação do novo órgão administrativo deverá ser convocada com urgência pelos administradores que permaneceram no cargo. –-
(Se todos os administradores estiverem afastados?), a assembleia para a nomeação do órgão administrativo deverá ser convocada com urgência pelo conselho fiscal, que poderá executar enquanto isso os atos administrativos comuns.

Não tenho certeza da minha compreensão deste trecho. Coloquei o parágrafo anterior para dar todo o contexto.
Diana Salama
Local time: 04:04
Se todos os administradores cessarem funções
Explanation:
Interpreto assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias3 horas (2016-09-27 12:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Em PT-BR "cessarem suas funções" apresenta de facto mais ocorrências no google, a Diana deve decidir conforme o que lhe soa melhor.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Obrigada, Linda! Coloquei 'suas' como facultativo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Se todos os administradores cessarem funções
Linda Miranda


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Se todos os administradores cessarem funções


Explanation:
Interpreto assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias3 horas (2016-09-27 12:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Em PT-BR "cessarem suas funções" apresenta de facto mais ocorrências no google, a Diana deve decidir conforme o que lhe soa melhor.

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Obrigada, Linda! Coloquei 'suas' como facultativo.
Notes to answerer
Asker: Linda: poderia ser 'cessarem suas funções'?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lobao
1 day 22 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search