vista

Portuguese translation: Tendo em conta

19:32 Oct 23, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certidões de cartórios
Italian term or phrase: vista
Seria a tradução correta neste caso "tendo em vista", "considerando"?

"***vista*** la domanda dell´interessata" (...) ritenutti validi i motivi addotti, concede il NULLA OSTA"

Obrigado!
daugusto
Brazil
Portuguese translation:Tendo em conta
Explanation:
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 09:55
Grading comment
é isso mesmo! grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tendo em conta
Massimiliano Rossi
4Em base à
Anne Savaris


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Em base à


Explanation:
Sim, tendo em vista e considerando têm a mesma função também.

Buon lavoro!

Anne Savaris
Brazil
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tendo em conta


Explanation:


Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
é isso mesmo! grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
  -> obrigado mais uma vez, Teresa!

agree  Paulo Marcon: Tb. "considerando", "tendo em vista", "levando em consideração"; muitas possibilidades.
1 day 19 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search