This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

Per estratto dall’originale

Portuguese translation: extraída por resumo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Per estratto dall’originale
Portuguese translation:extraída por resumo
Entered by: Diana Salama

20:54 Jan 4, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Extrato resumido de certidão de casamento
Italian term or phrase: Per estratto dall’originale
Contexto:
Per estratto dall’originale, ai sensi degli articoli 106 e seguenti del D.P.F. 3 novembre 2000, no 396, esente da imposta di bollo ai sensi dell’art. 4 della tarifa, parte 1^, del D.M. 20/07/1989.
Traduzi:
(Extraída do próprio original?), de acordo com os artigos 106 e seguintes do D.P.F. no 396 de 03 de novembro de 2000, com isenção do imposto de selo nos termos do art. 4 da tarifa, parte 1^, do D.M. de 20/07/1989

Não tenho certeza da minha tradução.
Diana Salama
Local time: 20:14
extraída por resumo
Explanation:
Certidão extraída por resumo do (ato) original.

Entendo que "estratto" = "estratto per riassunto".
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 20:14
Grading comment
Trata-se de um extrato resumido, realmente. Obrigada aos dois, pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4extraída por resumo
Paulo Marcon
3Conforme assento original
Rafael Sousa Brazlate


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conforme assento original


Explanation:
O stratto é o documento em si, que reproduz o assento original do ato civil, seja de nascimento, casamento, óbito.

Não me lembro da frase protocolar em português agora, mas é algo nesta linha que sugeri.

A imposta di bollo corresponde aos emolumentos. Eu diria isenta de taxas de emolumentos.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 20:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Estou em dúvida, Rafael, quanto a mudar 'imposto de selo' porque os 3 últimos trechos logo em seguida a esta frase são: Certificato valido solo all’estero Esente da diritti ad uso Diritti riscossi: ,00 Os 2 últimos traduzi como: 'Isenta de taxas para fins de uso' e 'Taxas cobradas': ,00

Asker: Obrigada, Rafael. No documento que estou traduzindo, faltou então 'ad uso Stato Civile' para entender que se trata de isenção de taxas de uso local!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extraída por resumo


Explanation:
Certidão extraída por resumo do (ato) original.

Entendo que "estratto" = "estratto per riassunto".


Paulo Marcon
Brazil
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Grading comment
Trata-se de um extrato resumido, realmente. Obrigada aos dois, pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search