This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

con atto per me Notaio ha rilasciato procura

Portuguese translation: com ato notariado lavrado por mim, emitiu procuração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con atto per me Notaio ha rilasciato procura
Portuguese translation:com ato notariado lavrado por mim, emitiu procuração
Entered by: Diana Salama

16:59 Jul 6, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuração especial
Italian term or phrase: con atto per me Notaio ha rilasciato procura
Contexto:
Detto signore, dela cui identità personle io Notaio sono certo, premesso che la própria coniuge sig.ra (nome) con atto per me Notaio in data --- (repertorio N.---) ha rilasciato procura speciale per vendere immobile in (città) all’avvocato (nome), ...
Traduzi:
O referido senhor, de cuja identidade pessoal eu Tabelião estou seguro, considerando que a própria cônjuge (nome), (com documento/ato para mim ?) Tabelião em data de --- (protocolo No ---) emitiu uma procuração especial para a venda de um imóvel em (cidade) para o advogado (nome)

Como traduzir este trecho? não entendi bem o sentido de 'con atto per me'
Diana Salama
Local time: 19:32
com ato notariado por mim, emitiu procuração
Explanation:
Sugestão!

Desculpe ter demorado para lhe sugerir uma resposta, eu estava bastante ocupada e não estava conseguindo pesquisar melhor.

Parece que o ato foi notariado pelo tabelião ... "per me" ... seria "por mim" (por aquele que escreve), no caso o Tabelião e em determinada data. Parece caber melhor em nosso idioma.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2017-07-09 01:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que ficaria com uma formulação interessante, agora com sua colocação me veio a ideia de: "ato notarial lavrado por mim".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2017-07-09 01:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Na verdade estou achando as ocorrências como "ata notarial" no feminino em português.
Selected response from:

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 19:32
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Maria Stella! Uma boa semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3com ato notariado por mim, emitiu procuração
Maria Stella Tupynambá


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com ato notariado por mim, emitiu procuração


Explanation:
Sugestão!

Desculpe ter demorado para lhe sugerir uma resposta, eu estava bastante ocupada e não estava conseguindo pesquisar melhor.

Parece que o ato foi notariado pelo tabelião ... "per me" ... seria "por mim" (por aquele que escreve), no caso o Tabelião e em determinada data. Parece caber melhor em nosso idioma.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2017-07-09 01:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que ficaria com uma formulação interessante, agora com sua colocação me veio a ideia de: "ato notarial lavrado por mim".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2017-07-09 01:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Na verdade estou achando as ocorrências como "ata notarial" no feminino em português.

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Maria Stella! Uma boa semana!
Notes to answerer
Asker: Maria Stella, o que acha de 'com ato lavrado por mim, emitiu procuração'?

Asker: já que só encontrou 'ata notarial' no feminino, não poderia ser então: 'ato cartorário lavrado por mim'?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search