This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

detenere la liquidazione seguendo l’articolo di associazione della Società

Portuguese translation: como responsável pela liquidação nos termos do ato constitutivo da empresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a detenere la liquidazione seguendo l’articolo di associazione della Società
Portuguese translation:como responsável pela liquidação nos termos do ato constitutivo da empresa
Entered by: Diana Salama

02:53 Oct 13, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / Ata de Assembleia
Italian term or phrase: detenere la liquidazione seguendo l’articolo di associazione della Società
Contexto:
(nome) presiede l’assemblea e (outro nome) tiene il presente verbale. È stata verificata la presenza del quorum statutario, il Presidente dichiara la seduta aperta e imediatamente afferma che lo scopo dell’assemblea è quello di votare la liquidazione della Società e la nomina di un residente brasiliano a detenere la liquidazione della Società in conformità all’articolo 24 e seguendo l’articolo di associazione della Società.
Traduzi:
(nome) preside a assembleia e (outro nome) redige o presente relatório. Foi constatada a presença do quorum estatutário, o Presidente declara a sessão iniciada e afirma imediatamente que o objetivo da assembleia é votar a liquidação da Sociedade e a nomeação de um residente brasileiro que deve (concluir?) a liquidação da Sociedade de acordo com o artigo 24 e o estatuto da Sociedade.

Como traduziriam o trecho indicado?
Diana Salama
Local time: 20:08
como responsável pela liquidação... (v. abaixo)
Explanation:
... como responsável pela liquidação da Sociedade de acordo com o art. no. 24 e nos termos do ato constitutivo da empresa...

"Articolo di associazione" me parece uma tradução literal do inglês "articles of association".

V. tb.:
"O ato constitutivo será um estatuto social nas chamadas pessoas jurídicas institucionais ou estatutárias: associações, fundações e, no âmbito específico das sociedades, as sociedades por ações (sociedade anônima e em comandita por ações) e as sociedades cooperativas.
Em contraste, o ato constitutivo será um contrato social nas chamadas sociedades contratuais: sociedade simples comum, sociedade em nome coletivo, sociedade em comandita simples e sociedade limitada (simples ou empresárias). "
http://www.conteudojuridico.com.br/artigo,contratos-de-socie...
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 20:08
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, BV1 e Silvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5liquidante à liquidação /
Silvia Lorena
4como responsável pela liquidação... (v. abaixo)
Paulo Marcon


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
liquidante à liquidação /


Explanation:
la nomina di un residente brasiliano a detenere la liquidazione = a nomeação de um residente brasileiro à liquidante à liquidação

(uma sociedade em processo de Liquidação, não poderá ser mais representada pelos seus administradores, dai >> a nomeação do Liquidante)
__________________________________________

**seguendo l’articolo di associazione della Società .


1º pode fazer Referencia ao Artigo nº xxx , que establece a lei- (Brasil) onde o liquidante deve fazer uso literal >> denominação social/razão social >> seguida das palavras “em liquidação" >> Assinar documento/os sempre Declarando sua qualidade de Liquidante.

2º relativo aos Acordos da Sociedade / Empresa em questão





Silvia Lorena
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como responsável pela liquidação... (v. abaixo)


Explanation:
... como responsável pela liquidação da Sociedade de acordo com o art. no. 24 e nos termos do ato constitutivo da empresa...

"Articolo di associazione" me parece uma tradução literal do inglês "articles of association".

V. tb.:
"O ato constitutivo será um estatuto social nas chamadas pessoas jurídicas institucionais ou estatutárias: associações, fundações e, no âmbito específico das sociedades, as sociedades por ações (sociedade anônima e em comandita por ações) e as sociedades cooperativas.
Em contraste, o ato constitutivo será um contrato social nas chamadas sociedades contratuais: sociedade simples comum, sociedade em nome coletivo, sociedade em comandita simples e sociedade limitada (simples ou empresárias). "
http://www.conteudojuridico.com.br/artigo,contratos-de-socie...

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, BV1 e Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search