This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

sottoscrivere ogni documento relativo ai domini di nome

Portuguese translation: assinar todos os documentos relativos a nomes de domínio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sottoscrivere ogni documento relativo ai domini di nome
Portuguese translation:assinar todos os documentos relativos a nomes de domínio
Entered by: Diana Salama

01:24 Sep 13, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Revogação e Outorga de Procuração
Italian term or phrase: sottoscrivere ogni documento relativo ai domini di nome
Contexto:
al fine di eseguire tutti gli atti, sottoscrivere ogni documento relativo a proprietà industriali, marchi e licenze ed il FAPESP (al fine di eseguire tutti gli atti e sottoscrivere ogni documento relativo ai domini di nome), nonché trattare e risolvere in via definitiva ogni questione che coinvolga l’Agenzia delle Entrate Brasiliana.

Traduzi: a fim de executar todos os atos, firmar qualquer documento relativo a propriedades industriais, marcas e licenças e o FAPESP (a fim de executar todos os atos e assinar qualquer documento relativo aos 'domínios de nome'?, bem como tratar e resolver de modo definitivo qualquer questão que envolva a Receita Federal Brasileira.

o que seria 'domini di nome'? Que sentido teria aqui?
Diana Salama
Local time: 19:41
assinar todos os documentos relativos a nomes de domínio
Explanation:
Na minha opinião, refere-se ao "nome de Domínio", que é e endereço web, ou seja, a identidade de alguém ou de empresa na Internet, enfim, sua marca online.
Selected response from:

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 00:41
Grading comment
Muito obrigada, Juliana e Antonio; vou me basear nesta opção, me pareceu a mais provável, faz sentido.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1assinar todos os documentos relativos a nomes de domínio
Juliana Machado de Souza
4assinar todos os documentos concernente/relativos aos domínios de nome (nome comercial)
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Summary of reference entries provided
Nelson Soares

Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assinar todos os documentos concernente/relativos aos domínios de nome (nome comercial)


Explanation:

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-13 06:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://portaldemarcasepatentes.com.br/nome-de-dominio-e-seu-...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assinar todos os documentos relativos a nomes de domínio


Explanation:
Na minha opinião, refere-se ao "nome de Domínio", que é e endereço web, ou seja, a identidade de alguém ou de empresa na Internet, enfim, sua marca online.


    Reference: http://www.dirittodellinformatica.it/ict/ict-focus/nome-domi...
Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muito obrigada, Juliana e Antonio; vou me basear nesta opção, me pareceu a mais provável, faz sentido.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada!
neutral  Paulo Marcon: V. discussão.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference

Reference information:
pelo contexto parece ser "reconhecer firma/autenticar assinatura."

Nelson Soares
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Olá Nelson, assinar qualquer documento relativo aos reconhecimentos de firma? não faz sentido para mim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search