Registro delle Famiglie Anagrafiche

16:53 Oct 3, 2018 

Na italia existe certificado de nascimento, extrato de nascimento e copia integral do ato de nascimento. Copia integral seria a certidao de nascimento como no Brasil, onde tem todos os dados. Extrato é um resumo do nascimento, onde se poe so os fatos relevantes, como hora de nascimento ou estado civil (se separou). Certificado de nascimento tem somente o nome e data de nascimento (algumas vezes n tem nem o nome dos pais se quem pede n é um genitor).
Nos meus certificados n tem essa expressao q foi citada e acho ela meio estranha (aqui eu leio, *nel registro degli atti di nascita risulta che*...) :) Poderia querer significar q se trata de um certificado de nascimento q se baseia nos dados inseridos no registro do nucleo familiar, ou seja, quem emite o certificado n olhou a certidao do nascimento, mas pegou os dados q estavam inseridos no nucleo familiar (se alguem errou ao colocar os dados do nucleo familiar as informacoes podem estar erradas, é um modo de lavar as maos).
Eu continuo do parecer q é melhor traduzir mantendo a fidelidade pq no Brasil funciona diferente.

16:12 Oct 3, 2018 

A situação se complica pelo fato de que, na Itália, a certidão de nascimento - certificato di nascita propriamente dito - é emitida pelo Ufficio dello Stato Civile, mas, se essa certidão não puder ser expedida, é possível obter um documento chamado "Risultanza di Nascita", com o mesmo efeito, no Ufficio Anagrafe. A diferença é que o "Risultanza" é baseado nos dados do cadastro da população residente no comune, e não no registro original de nascimento do Stato Civile. Veja: "La risultanza di nascita è una certificazione, desunta dagli atti anagrafici, riferita a persone residenti a Bologna. Può essere richiesta quando non è possibile rilasciare il certificato di nascita." http://www.comune.bologna.it/cittadino/servizi/9:2930/2946/

12:33 Oct 3, 2018 

Olá Glenia, poderia dar mais detalhes sobre o tipo de documento e a sequência da frase?