detti incombenti

Portuguese translation: para os atos citados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	detti incombenti
Portuguese translation:	para os atos citados
Entered by:	Paulo Marcon

20:16 Oct 9, 2018

Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Verbale di udienza

Italian term or phrase: detti incombenti

Boa tarde.

No original (termo de audiência de uma ação) está escrito assim:

“Il giorno ../../.., innanzi al Giudice designato, Dott.ssa “A”, è comparso l’Avv. “B”, in sost. dell’Avv. “C” per i ricorrenti che chiede un rinvio per la regolarizzazione dei documenti. Sono presenti i tirocinanti Dott.ssa “D” e il Dott. “E” e l’Avvocato dello Stato “F” con i Dott. “G” e “H” per la pratica forense ; l’avvocato chiede che la causa sia decisa , con la liquidazione dei compensi a G.P., come da protocollo con il COA .
Il Giudice, rinvia al ../../.., ore .., per i detti incombenti .”

“No dia ../../.. perante o Juiz Designado, dra. “A” compareceu o advogado “B”, em substituição ao advogado “C”, representando os requerentes, que pede uma postergação para a regularização dos documentos. Estão presentes os estagiários dra. “D” e Dr. “E”, e o Advogado Representante do Estado “F”, com os doutores “G” e “H” para a prática forense; o advogado pede que a causa seja decidida, com [liquidazione dei compensi a G.P.] conforme o protocolo com o COA. O juiz adia para o dia ../../.. ás ..h.. para ...”

Não entendi se "detti incombenti" se refere aos requerentes (as partes do processo) ou às questões pendentes da ação, cuja discussão teria sido adiada para outro dia.

Obrigado!

Paulo.

Paulo Marcon KudoZ activity Questions: 540 (2 open) (12 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1150 Brazil
Local time: 13:01

para os atos citados

Explanation:
gli incombenti (nella professione forense) sono le attività da compiersi possibilmente entro la giornata.

Por isso i detti (suddetti) incombenti se refere àlla "regolarizzazione dei documenti", motivo pelo qual o Avv. B solicitou o adiamento.

https://www.studiolegalerudi.it/?p=1558

quanto ao significado de "incombente" no contexto, o De Mauro diz:

4. s.m. TS dir. spec. al pl., atto processuale espletato dal giudice o dal difensore

Daí a minha tentativa: atos (processuais) citados

Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 13:01

Grading comment

Muito obrigado, Anne!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

para os atos citados

Anne Savaris

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

para os atos citados

Anne Savaris
Brazil
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Portuguese
PRO pts in category: 56

Grading comment

Muito obrigado, Anne!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

detti incombenti

Portuguese translation: para os atos citados

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

detti incombenti

Portuguese translation: para os atos citados

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language