This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

privati gestori di pubblici servizi

Portuguese translation: prestadores indiretos de serviços públicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:privati gestori di pubblici servizi
Portuguese translation:prestadores indiretos de serviços públicos
Entered by: Giselle Unti

09:23 Apr 17, 2019
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificato di carichi pendenti
Italian term or phrase: privati gestori di pubblici servizi
IL presente certificato non può essere prodotto algi organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi della repubblica italiana.

Per PT BR.
Giselle Unti
prestadores indiretos de serviços públicos
Explanation:
Para prestar os serviços públicos, o Estado pode fazê-lo direta ou indiretamente. Será o serviço público prestado diretamente, quando a própria Administração (seja ela direta – entes políticos - União, Estados, DF e Municípios, ou indireta, autarquias, fundações públicas, empresas públicas ou sociedades de economia mista) os executar, ou indiretamente, no caso de a prestação ser delegada a particulares.

A prestação indireta é a realizada pelos particulares, mediante delegação, nas modalidades de concessão ou de permissão de serviços públicos, ambas precedidas de licitação obrigatória – podendo ainda ocorrer a sua delegação por ato administrativo de autorização de serviço público, de forma excepcional.

https://jus.com.br/artigos/46914/servicos-publicos-prestados...

https://adrianaediniz.wordpress.com/2011/09/10/modalidades-d...
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 03:21
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prestadores indiretos de serviços públicos
Anne Savaris


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prestadores indiretos de serviços públicos


Explanation:
Para prestar os serviços públicos, o Estado pode fazê-lo direta ou indiretamente. Será o serviço público prestado diretamente, quando a própria Administração (seja ela direta – entes políticos - União, Estados, DF e Municípios, ou indireta, autarquias, fundações públicas, empresas públicas ou sociedades de economia mista) os executar, ou indiretamente, no caso de a prestação ser delegada a particulares.

A prestação indireta é a realizada pelos particulares, mediante delegação, nas modalidades de concessão ou de permissão de serviços públicos, ambas precedidas de licitação obrigatória – podendo ainda ocorrer a sua delegação por ato administrativo de autorização de serviço público, de forma excepcional.

https://jus.com.br/artigos/46914/servicos-publicos-prestados...

https://adrianaediniz.wordpress.com/2011/09/10/modalidades-d...

Anne Savaris
Brazil
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Machado de Souza
2 hrs
agree  Paulo Marcon
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search