di cui alle premesse

Portuguese translation: indicado no preâmbulo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di cui alle premesse
Portuguese translation:indicado no preâmbulo
Entered by: Giselle Unti

14:18 Dec 5, 2019
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: di cui alle premesse
Dichiara di prendere atto del decesso del socio signor Tozzini Luigi Antonio di cui alle premesse

Não entendo o que significa aqui.

Para PT EU, obrigada.
Giselle Unti
indicado no preâmbulo
Explanation:
É uma das traduções possíveis...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1indicado no preâmbulo
Maria Teresa Borges de Almeida
4mencionado em precedência
Juliana Machado de Souza


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indicado no preâmbulo


Explanation:
É uma das traduções possíveis...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri
50 mins
  -> Obrigada, Michela!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mencionado em precedência


Explanation:
Precisaria verificar o início do documento. Mas entendo que na frase queira dizer "mencionado em precedência" / "mencionado no princípio", ou seja, os dados do Sr. Tozzini devem constar anteriormente a esta frase. Espero ter ajudado!

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search