Il Giudice Estensore

Portuguese translation: Juiz Relator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il Giudice Estensore
Portuguese translation:Juiz Relator
Entered by: Roberta

01:02 Feb 27, 2005
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Decis�o tribunal
Italian term or phrase: Il Giudice Estensore
Estou com dúvida. Il Giudice Estensore significa O Juiz Substituto?
Alguém pode me ajudar?
Obrigada.
Claudia Costa
Juiz Relator
Explanation:

RELATOR (transcrevo o verbete do vocabulário jurídico da forense)

Do latim relator, designa a pessoa a quem se comete o encargo de relatar ou fazer o relatório.
Na linguagem jurídica, o relator é o juiz encarregado de expor, por escrito, perante outros juízes, os fundamentos da questão submetida ao veredicto deles, para que a julguem.
A ele, portanto, cabe a relação do feito e, depois que se verifica o julgamento, a do acórdão.
A escolha do relator é feita por sorteio, sendo este regulado pelas disposições do Regimento Interno dos Tribunais.
Geralmente, é o relator designado: juiz relator. E a ele, também, se atribui o encargo de instituir o feito. É, assim, o instrutor do feito, em segunda instância.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-27 01:42:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Giudice estensore = É il giudice che, incaricato dal presidente, stende, cioè scrive, i motivi di una sentenza sia civile che penale
(favata - dizionario dei termini giuridici)
Selected response from:

Roberta
Brazil
Local time: 19:39
Grading comment
Valeu, Roberta! Sua ajuda foi muito preciosa. Tradução + explicação = NOTA 10!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Juiz Relator
Roberta


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Juiz Relator


Explanation:

RELATOR (transcrevo o verbete do vocabulário jurídico da forense)

Do latim relator, designa a pessoa a quem se comete o encargo de relatar ou fazer o relatório.
Na linguagem jurídica, o relator é o juiz encarregado de expor, por escrito, perante outros juízes, os fundamentos da questão submetida ao veredicto deles, para que a julguem.
A ele, portanto, cabe a relação do feito e, depois que se verifica o julgamento, a do acórdão.
A escolha do relator é feita por sorteio, sendo este regulado pelas disposições do Regimento Interno dos Tribunais.
Geralmente, é o relator designado: juiz relator. E a ele, também, se atribui o encargo de instituir o feito. É, assim, o instrutor do feito, em segunda instância.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-27 01:42:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Giudice estensore = É il giudice che, incaricato dal presidente, stende, cioè scrive, i motivi di una sentenza sia civile che penale
(favata - dizionario dei termini giuridici)

Roberta
Brazil
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Valeu, Roberta! Sua ajuda foi muito preciosa. Tradução + explicação = NOTA 10!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
9 hrs

agree  stellina86
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search