This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

imporsi ad essi

Portuguese translation: ou contestá-los/impor-se a eles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:imporsi ad essi
Portuguese translation:ou contestá-los/impor-se a eles
Entered by: Diana Salama

13:43 May 8, 2015
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Procuração relativa a herança
Italian term or phrase: imporsi ad essi
Contexto
fare e sottoscrivere denuncie fiscali (anche di successione), accettare e concordare valori e redditi imposti o imponibili od imporsi ad essi, fare adesioni ad accertamenti d'ufficio, chiedere dilazioni di imposte sottoponendo ad ipoteca i beni ereditari a favore dell'Amministrazione Finanziaria.
Traduzi:
fazer e subscrever denúncias fiscais (mesmo de sucessão), aceitar e convencionar valores e rendimentos tributados e tributáveis ou (?), acatar impostos a serem pagos, pedir prorrogações de impostos, submetendo a uma hipoteca os bens hereditários a favor da Diretoria Financeira.

Como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 21:58
ou contestá-los/impor-se a eles
Explanation:
aceitar e convencionar valores e rendimentos tributados e tributáveis ou contestá-los

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-08 14:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

A ideia é de que você aceita ou contesta os tributos sobre valores e rendimentos
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Obrigada Hari e BV1!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ou contestá-los/impor-se a eles
Hari Cavalcante
4ou deles discordar
Paulo Marcon


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ou contestá-los/impor-se a eles


Explanation:
aceitar e convencionar valores e rendimentos tributados e tributáveis ou contestá-los

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-08 14:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

A ideia é de que você aceita ou contesta os tributos sobre valores e rendimentos

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada Hari e BV1!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Hari: 'Impor-se a eles' como eu coloquei literalmente, não fazia sinceramente sentido para mim. Agora, 'contestá-los'... faz todo sentido! Nunca teria pensado nisso.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ou deles discordar


Explanation:
Discordar - uso frequente. Ex. ".. concordar ou discordar de valores relativos às avaliações praticadas pelo mencionado órgão, retirar guias para pagamento, ..." http://www.rio.rj.gov.br/dlstatic/10112/4734680/4122705/Proc...

O mesmo trecho citado na sua pergunta aparece na ref. abaixo, com uma diferença: no lugar de "imporsi" é usado "opporsi". http://www.comune.pisa.it/uploads/2013_05_28_11_24_09.pdf (página 6 do arquivo .PDF).

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search