This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Mining & Minerals / Gems

mine

Portuguese translation: escavação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mine
Portuguese translation:escavação
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

10:13 Apr 4, 2010
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / desmonte, perfuração
Italian term or phrase: mine
Observação: trata-se de uma demolição. Não é um contexto de mineração. Acredito que mine não seja mineração nesse caso e gostaria de receber sugestões dos colegas.

Frase:
Per quanto concerne, invece, l’opera in galleria - al momento della nostra visita il lavoro aveva visto le prime volate con una penetrazione di una ventina di metri.
Gli uomini procedono attraverso l’opera combinata di perforazione e mine.

trabalho combinado de perfuração e.....?

Agradeço desde já.
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:14
escavação
Explanation:
É uma sugestão. Já que o método não é de implosão e que 'minare' é 'escavar', é o que, dentro do contexto, me parece mais lógico.
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 00:14
Grading comment
Obrigado Diana e a todos que participaram
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5escavação
Diana Salama


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
escavação


Explanation:
É uma sugestão. Já que o método não é de implosão e que 'minare' é 'escavar', é o que, dentro do contexto, me parece mais lógico.


Diana Salama
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado Diana e a todos que participaram

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Lopes: Creio que a Diana tem razao sim, porque "minare" quer dizer "estrarre, scavare"
25 mins
  -> Obrigada, Claudia.
agree  Adriana Maciel
1 hr
  -> Obrigada, Adriana.
agree  Isabel Maria Almeida
5 hrs
  -> obrigada, Isabel.
agree  Clauwolf: faz sentido
9 hrs
  -> Obrigada, Cláudio.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 hrs
  -> obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search