16:00 Apr 9, 2003 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Music / Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomás Rosa Bueno Brazil Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | gamelão |
| ||
4 | gamelang |
|
gamelão Explanation: Encontrei uma única referência, mas não é um instrumento comum, e esta seria a forma aportuguesada mais lógica. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-09 16:17:17 (GMT) -------------------------------------------------- No Brasil, utiliza-se muito \"gamelan\", mas também \"gamelão\". Em sítios portugueses, a única referência a \"gamelan\" que encontrei era o título em inglês de um disco. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-09 16:20:57 (GMT) -------------------------------------------------- Correção: com outras chaves, encontrei mais cinco referências em Pt-Pt. ... musical, sendo histórico o fascínio exercido sobre Debussy pelos instrumentos (a orquestra de gamelão) e pelas sonoridades da música da Indonésia. ... www.musica.gulbenkian.pt/not@s_soltas/ recortes_de_imprensa/a_000176.html ... cujos modelos se estendem de Mozart (no início do segundo andamento) a Stravinsky (no início do primeiro) e à música de Bali (Gamelão - no final do ... www.musica.gulbenkian.pt/2000_2001/ calendario_geral/a_000050.pdf ... também Debussy, que ficou fascinado com o gamelão javanês, até Stravinsky ou Ravel com o jazz. E a improvisação também fez parte da História da Música. ... primeirasedicoes.expresso.pt/ed1471/c301.asp - 29k ... Debussy, das orquestras de Gamelão javanês, na Exposição de 1889, marca, aliás, uma nova mudança de paradigma na recepção do orientalismo na música. ... www.fcsh.unl.pt/cesem/29_10_02/ revistas/orientalismos.html ... A música tradicional produzida sobretudo por instrumentos de percussão, é bastante ... de metal, antepassados talvez dos que figuram no gamelão javanês, mas ... www.terravista.pt/Mussulo/2772/timor/tls/timor~1.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-09 21:09:46 (GMT) -------------------------------------------------- Dicionário Cândido de Figueiredo: gamelão, s.m. Mús. Instrumento músico de Java, com que se acompanham bailadeiras, e que é semelhante às marimbas. www.musica.gulbenkian.pt/2000_2001/ calendario_geral/a_000050.pdf |
| |
Grading comment
| ||