riannondare

Portuguese translation: reatar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riannondare
Portuguese translation:reatar
Entered by: paula cruz

16:31 Aug 4, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / bambini
Italian term or phrase: riannondare
proprio per questo riannondare di fila del passato
mariajorge
Portugal
reatar
Explanation:
Penso que existe uma gralha, pois não encontrei o verbo Riannondare, mas sim Riannodare.

an|no|dà|re
v.tr.
(io annòdo) AD
1 legare, unire con un nodo: a. due corde | a. la cravatta, farle il nodo; a. le scarpe, allacciarle
2 fig., stringere relazioni, rapporti: a. un’amicizia

Penso que será este o significado, o voltar sempre ao passado, um "reatar contínuo com o passado".
Selected response from:

paula cruz
Local time: 06:07
Grading comment
obrigadíssima
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3reatar
paula cruz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reatar


Explanation:
Penso que existe uma gralha, pois não encontrei o verbo Riannondare, mas sim Riannodare.

an|no|dà|re
v.tr.
(io annòdo) AD
1 legare, unire con un nodo: a. due corde | a. la cravatta, farle il nodo; a. le scarpe, allacciarle
2 fig., stringere relazioni, rapporti: a. un’amicizia

Penso que será este o significado, o voltar sempre ao passado, um "reatar contínuo com o passado".


paula cruz
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
obrigadíssima

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria
3 hrs
  -> Obrigada.

agree  Gina Teixeira
14 hrs
  -> Obrigada

agree  Ana Carvalho
1 day 21 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search