eccidi

Portuguese translation: massacre, carnificina

16:29 Aug 10, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / bambini
Italian term or phrase: eccidi
Ben lontano, dunque, dagli eccidi di massa che menti esaltate immaginavano, magari in...
mariajorge
Portugal
Portuguese translation:massacre, carnificina
Explanation:
"di massa" ficaria "em massa", "massivo", maciço" (nem sempre a utilização destes dois últimos termos - e a opção entre um e outro - é consonante).
Selected response from:

Maria Luísa Jacquinet
Local time: 03:21
Grading comment
Muito obrigada Luisa e Henrique
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1massacre, carnificina
Maria Luísa Jacquinet
4massacres / execuções sumários.extremínios
Henrique Magalhaes


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
massacre, carnificina


Explanation:
"di massa" ficaria "em massa", "massivo", maciço" (nem sempre a utilização destes dois últimos termos - e a opção entre um e outro - é consonante).

Maria Luísa Jacquinet
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada Luisa e Henrique

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Iarocci: "massacres" está óptimo, traduz perfeitamente a espressão inteira: "eccidi di massa"
206 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
massacres / execuções sumários.extremínios


Explanation:
Teresa, creio q. qq. uma destas hipóteses poderá satisfazer o sentido necessário à tradução. Até à próxima!

Henrique Magalhaes
Local time: 03:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search