16:29 Aug 10, 2007 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / bambini | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Luísa Jacquinet Local time: 12:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | massacre, carnificina |
| ||
4 | massacres / execuções sumários.extremínios |
|
massacre, carnificina Explanation: "di massa" ficaria "em massa", "massivo", maciço" (nem sempre a utilização destes dois últimos termos - e a opção entre um e outro - é consonante). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
massacres / execuções sumários.extremínios Explanation: Teresa, creio q. qq. uma destas hipóteses poderá satisfazer o sentido necessário à tradução. Até à próxima! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.