Agentività

Portuguese translation: Agentividade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Agentività
Portuguese translation:Agentividade
Entered by: Michelle de Abreu Aio

16:38 Sep 23, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / criticism
Italian term or phrase: Agentività
"(...)la negoziazione implica in termini di deontologia e agentività del traduttore (...)".

No ho trovato la significazione di questa palavra : "agentività". Non sarà la stessa cosa che "abilità"?

Grazie tante,
Michelle
Michelle de Abreu Aio
Brazil
Local time: 10:59
atuabilidade
Explanation:
Penso ser mais vantajoso criar-se um neologismo, pois satisfaz a clareza semântica.Agentividade , outro neologismo, em português, não passa de qualidade do que é agentivo, isto é, "caso que exprime o agente (aquele que pratica a ação), quando este não é o sujeito gramatical da oração" (Houaiss). ou seja, mera fenomenologia gramatical, que está longe de significar um aspecto moral do individuo (que é o que aqui se trata).
Selected response from:

luizdoria
Brazil
Local time: 10:59
Grading comment
Grazie, grazie tante!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agentividade
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1atuabilidade
luizdoria
3capacidade de atuação/representação
Michela Ghislieri


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agentività
capacidade de atuação/representação


Explanation:
Como indicado no link abaixo, a "agentività" é a capacidade de fazer acontecer as coisas, de atuar na realidade. De uma certa forma, está parecido com o que vc indicou: "abilità".
Seria bom ver um pouquinho mais de contexto. :-)

Example sentence(s):
  • L’agentività ( agency ) è la facoltà di far accadere le cose, di intervenire sulla realtà, di esercitare un potere causale ( Bandura ).

    Reference: http://www.proteofaresapere.it/rubriche/mah.asp?id_rubrica=3...
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agentividade


Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-09-23 17:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

O termo também é usado em PT(br), ver, entre outros,
www.dacex.ct.utfpr.edu.br/9_solange.htm
www3.unisul.br/paginas/ensino/pos/linguagem/0403/06.htm

Example sentence(s):
  • A possibilidade de não ocorrência do estado resultante psicológico prende-se, ainda, com a forte agentividade dos verbos do tipo de humilhar...
  • Só aparentemente é que as frases a) são idênticas (simétricas) às frases b). Os pressupostos de agentividade e/ou focalização do argumento que aparece em primeiro lugar alteram-se caso ele mude o seu lugar na linearidade sintagmática.

    Reference: http://www.clul.ul.pt/equipa/amendes/ufrj_2003_mendes.pdf
    Reference: http://https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/42...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Tucker (X)
5 mins
  -> Obrigada!

agree  Lúcia Leitão: Concordo.
18 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atuabilidade


Explanation:
Penso ser mais vantajoso criar-se um neologismo, pois satisfaz a clareza semântica.Agentividade , outro neologismo, em português, não passa de qualidade do que é agentivo, isto é, "caso que exprime o agente (aquele que pratica a ação), quando este não é o sujeito gramatical da oração" (Houaiss). ou seja, mera fenomenologia gramatical, que está longe de significar um aspecto moral do individuo (que é o que aqui se trata).

luizdoria
Brazil
Local time: 10:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie, grazie tante!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Bolchi: capacidade de atuação
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search