stanno a quello che accade

Portuguese translation: deixam as coisas acontecerem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stanno a quello che accade
Portuguese translation:deixam as coisas acontecerem
Entered by: Diana Salama

01:29 Sep 19, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / livro
Italian term or phrase: stanno a quello che accade
Contexto:
Disponibilità a cambiare modalità operativa
Loro, quando succede una cosa opposta a quello che si aspettano, abbandonano immediatamente l’idea originale e stanno a quello che accade. Ho visto succedere questo davanti ai miei occhi tante volte… è difficile con loro, non esiste il concetto di piano, non esiste. Siccome non hanno progetti sul futuro, fra sei mesi può darsi che tutto lo stile loro sarà diverso, i raduni saranno diversi, il contenuto dei raduni sarà diverso, la frequenza sarà diversa…
Traduzi:
Disponibilidade de mudar a modalidade de atuação
Eles, quando acontece o contrário daquilo que esperam, abandonam imediatamente a ideia original e (ficam atentos ao / acompanham o que acontece?). Eu vi isto acontecer diante dos meus próprios olhos tantas vezes... é difícil com eles, não existe o conceito de plano, não existe. Como não têm projetos em relação ao futuro, daqui a seis meses, todo o estilo deles poderá ser diverso, as reuniões serão diversas, o conteúdo das reuniões será diverso, a frequência será diversa...

Será que é este o significado deste trecho?
Diana Salama
Local time: 08:18
e deixam as coisas acontecerem
Explanation:
o sentido é este.
Selected response from:

Cida Facchini
Italy
Local time: 12:18
Grading comment
Muito obrigada, Cida e Rafaela, pela sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1deixam a vida rolar / aceitam o que a vida lhes proporciona
Rafaela Mota Lemos
5e deixam as coisas acontecerem
Cida Facchini


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
e deixam as coisas acontecerem


Explanation:
o sentido é este.

Cida Facchini
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada, Cida e Rafaela, pela sua ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deixam a vida rolar / aceitam o que a vida lhes proporciona


Explanation:
É mais uma opção - mas o sentido é este. :)

Rafaela Mota Lemos
Local time: 08:18
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimiliano Rossi
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search