Cessione di fabbricato
Portuguese translation: Transferência de locação (entrega de chave)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Aug 31, 2009 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Housing tenure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabel Maria Almeida Portugal Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mudança de inquilino |
| ||
| 4 | Cessão de edificio |
| ||
| 3 | Transferência de locação (entrega de chave) |
| ||
| 3 | venda do imovel |
|
Answers
16 mins confidence: 
Transferência de locação (entrega de chave) Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
venda do imovel Explanation: puo essere tradotto in questa forma |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
mudança de inquilino Explanation: Tanto quanto sei trata-se de uma declaração feita pelo senhorio na esquadra da polícia, devendo depois entregar ao inquilino uma cópia da mesma carimbada pela polícia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
Cessão de edificio Explanation: Cessione=cessão , que é um tipo de contrato de direito civil, pelo qual se aliena a propriedade , independentemente de um pagamento. A causa da alienação pode ser simplesmente a renúncia em favor de alguem identificado. Distingue-se da locação , em que o uso ou desfrute do imóvel é um contrato no qual o proprietario continua sendo o mesmo, que percebe a renda ou aluguel, pago pelo inquilino. A cessão é contrato bilateral e pode ser um pacto adjeto a outro contrato. Fabbricato= edificio di relevanti dimensione in muratura, destinato a usi specifici all'interno di una struttura urbanistica.(Diz. italiano raggionato) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations