brignoline
| 10:39 Aug 28, 2007 |
|
| Italian to Portuguese translations [PRO] Religion / general | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | brignoline |
| ||
| 5 | 'brignoline' |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brignoline Explanation: aconselhava deixar Irmãs "Brignoline" http://it.wikipedia.org/wiki/Suore_di_Nostra_Signora_del_Rif... é uma ordem de Genova, acho que o nome tem a ver com Brignole, antiga família nobre da cidade. bom trabalho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
'brignoline' Explanation: Terá que deixar tal qual, pois é uma denominação que se deu a esta ordem de freiras. Eu colocaria uma nota de rodapé, explicando o seguinte: 'As Freiras de Nossa Senhora do Refúgio no Monte Calvário, vulgo Brignoline, são uma congregação religiosa feminina, que nasceu no século XVII.' 'Le Suore di Nostra Signora del Rifugio in Monte Calvario, vulgo Brignoline, sono una congregazione religiosa femminile nata nel '600 genovese ' Bom trabalho! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations