squillanti

Portuguese translation: vivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: squillanti
Portuguese translation:vivas
Entered by: Lúcia Leitão

15:10 Sep 8, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / squillanti
Italian term or phrase: squillanti
Precisava de ajuda na tradução desta frase.
"(...) tonalità accese e squillanti(..)"

Obrigada desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 03:25
vivas
Explanation:
Rosso squillante, por exemplo, é vermelho vivo...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:25
Grading comment
Obrigada Teresa.

Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vivas
Maria Teresa Borges de Almeida
4estridente
mirta diez


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vivas


Explanation:
Rosso squillante, por exemplo, é vermelho vivo...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada Teresa.

Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Simões
45 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estridente


Explanation:
Olá, Lúcia, todos:

Eu diria "estridente" que è a mesma idéia "de tom" forte e penetrante que usaram com "squillanti".

Talvez "vivas e estridentes"...
é sò uma idéia...
Bom trabalho.
Mirta

mirta diez
Italy
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada Mirta. O termo "estridente" tambe´m me parece uma boa opção. Ainda estou indecisa. Para já inclinada para "tons fortes e vivos". Muito obrigada pela ajuda

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search