vitelli spazzolati o camosci

Portuguese translation: couro de vitela polido ou camurça

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vitelli spazzolati o camosci
Portuguese translation:couro de vitela polido ou camurça
Entered by: Lúcia Leitão

15:23 Sep 8, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Catálogo moda
Italian term or phrase: vitelli spazzolati o camosci
O meu problema continua a ser o de encontrar os termos mais adequados em português.

"(...) con i materiali basici come vitelli spazzolati o camosci."

Obrigada desde já por qualquer ajuda.
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 10:20
couro polido ou camurça
Explanation:
Penso que seja isto.
Selected response from:

Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 10:20
Grading comment
Mais uma vez obrigada Ana Rita. Só acrescentei "couro de vitela polido"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pele de vitela escovada ou camurça
Maria Teresa Borges de Almeida
3couro polido ou camurça
Ana Rita Simões


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pele de vitela escovada ou camurça


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Obrigada Teresa.

Asker: Acho que o termo também está correcto mas optei pela expressão "couro polido". Muito obrigada por toda a ajuda Teresa

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couro polido ou camurça


Explanation:
Penso que seja isto.

Ana Rita Simões
Portugal
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mais uma vez obrigada Ana Rita. Só acrescentei "couro de vitela polido"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search