SOPRATACCHI

Portuguese translation: capas (dos saltos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SOPRATACCHI
Portuguese translation:capas (dos saltos)
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

11:19 Mar 28, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Shoes parts
Italian term or phrase: SOPRATACCHI
In a shoes' pats list:
... TACCHETTI, TACCHI, SOPRATACCHI
Antonio Tomás Lessa do Amaral
capas (dos saltos)
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:19
Grading comment
Grato, Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2capas (dos saltos)
Maria Teresa Borges de Almeida
5capas dos sapatos
Carla Lopes
3fachetes
Michela Ghislieri


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
capas (dos saltos)


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grato, Teresa
Notes to answerer
Asker: Grato, Teresa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
21 mins
  -> Obrigada!

agree  Maria Arruda
31 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fachetes


Explanation:
Outra sugestão


Os Fachetes de Couro e Recouro produzidos pela Discover dão ainda mais destaque aos saltos, mostrando os diferentes estilos e alturas dos calçados de cada estação. A intenção é destacar este detalhe que pode fazer toda a diferença quando o assunto é design.


    Reference: http://www.discover.ind.br/site/content/produtos/
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: 'brigado Michi. Tom

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
capas dos sapatos


Explanation:
capas dos sapatos :)

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-03-28 12:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão, queria dizer capas dos saltos dos sapatos...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia21 horas (2009-03-30 08:51:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eu referi na minha nota que me enganei, queria dizer "capa dos saltos"...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-03-28 12:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão, queria dizer capas dos saltos dos sapatos...

Carla Lopes
Portugal
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Grato, Carla

Asker: e não são as gáspeas, né?

Asker: Grato, capas dos saltos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Teresa Borges de Almeida: São as capas dos saltos e não dos sapatos...
25 mins
  -> tem toda a razão, dos saltos, não dos sapatos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search