Sottopiedi

Portuguese translation: entressola

11:23 Mar 28, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Shoes parts
Italian term or phrase: Sottopiedi
Su un elenco di pezzi di scarpe:
.. TACCHI, SOTTOPIEDI, SOLETTE …
se le solette sono 'palmilhas' cosa sono o sottopiedi?
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translation:entressola
Explanation:
en.tres.so.la
sf.
1. Peça que se coloca entre a palmilha e a sola de um calçado.
[F.: entr(e)- + sola.]
Selected response from:

Marcello Lino
Local time: 06:02
Grading comment
Grato. Trata-se, de fa(c)to de uma peça presa à sola.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3palmilhas
Carla Lopes
4 +1palmilhas e "solette" = sola antiderrapante
Isabel Maria Almeida
4 +1presilhas
Maria Teresa Borges de Almeida
3entressola
Marcello Lino


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
palmilhas e "solette" = sola antiderrapante


Explanation:
ver www.tenutesoletta.it/

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Grato Isabelllllll

Asker: Grato, Isabel, mas, neste caso trata-se de uma peça presa à sola não de palmilha.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
palmilhas


Explanation:
exemplo:

IT
cuoio per sottopiedi

PT
couro para palmilhas


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-03-28 11:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

TEM TODA A RAZÃO! SÃO AS GÁSPEAS!!! A referência que lhe dei não estava correta, fui verificar noutros sites e sim solletta é palmilhas e sottopiedi é gáspeas.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Carla Lopes
Portugal
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Grato. Mas se sottopiede é palmilha, o que é solletta??

Asker: Grato, Carla, mas, neste caso trata-se de uma peça presa à sola não de palmilha.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
34 mins
  -> Obrigada!

agree  Michela Ghislieri
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  Claudia Lopes
10 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entressola


Explanation:
en.tres.so.la
sf.
1. Peça que se coloca entre a palmilha e a sola de um calçado.
[F.: entr(e)- + sola.]

Marcello Lino
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grato. Trata-se, de fa(c)to de uma peça presa à sola.
Notes to answerer
Asker: Grato, Marcello

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presilhas


Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-28 14:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dizionario Italiano-Portoghese di Giuseppe Mea, Zanichelli/Porto Editora

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Grato

Asker: Grato, Teresa, mas, neste caso trata-se de uma peça presa à sola.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Arruda
24 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search