Stribbiatura

Portuguese translation: depuração de fio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Stribbiatura
Portuguese translation:depuração de fio
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

10:45 Apr 27, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Stribbiatura
Italian term or phrase: Stribbiatura
Oppure "stribbie" (s.f.), "stribbiare" (verbo).

stribbiatura s. f. [der. di stribbiare]. – Nell’industria tessile, operazione compiuta per mezzo di stribbie per eliminare dal filato i difetti più evidenti e grossolani: tratti di filo grosso e di filo fine, fili doppî, bottoni, grovigli, accumuli di fibre, ecc.
Rafaela Mota Lemos
Local time: 05:44
depuração de fio
Explanation:
Ver IATE (stribbia): organo preposto a impedire che le eventuali irregolarità sul filato possano procedere nelle operazioni successive. Tutte le irregolarità vengono allontanate: grosseur, fiamme, fili doppi, neps, lappole, paglie
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4depuração de fio
Maria Teresa Borges de Almeida
3Tratamento de fios
Claudia Lopes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
depuração de fio


Explanation:
Ver IATE (stribbia): organo preposto a impedire che le eventuali irregolarità sul filato possano procedere nelle operazioni successive. Tutte le irregolarità vengono allontanate: grosseur, fiamme, fili doppi, neps, lappole, paglie

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
3 mins
  -> Obrigada...

agree  André Barros
23 mins
  -> Obrigada!

agree  Henrique Magalhaes
47 mins
  -> Obrigada!

agree  Lúcia Leitão
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tratamento de fios


Explanation:
uma outra possibilidade:

http://www.greenprocess.com.br/industrial_lubrificantes_text...



Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search