SFODERABILITÀ

Portuguese translation: CAPACIDADE DE SER DESENCAPADO (DESENCAPÁVEL)

00:12 Jun 16, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: SFODERABILITÀ
Está relacionado com: revirar/retirar o forro
DiEzra (X)
Portugal
Local time: 09:58
Portuguese translation:CAPACIDADE DE SER DESENCAPADO (DESENCAPÁVEL)
Explanation:
Capacidade de retirar a capa (de um sofá por exemplo). Pode-se simplesmente dizer: "a capa pode ser retirada/removida". A palavra desencapável não existe no dicionário, mas se desencapar, desencapamento, desencapação existem, não vejo porque seria errado usar desencapável.
Selected response from:

Guacira-Newman Rugai
Brazil
Local time: 06:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5CAPACIDADE DE SER DESENCAPADO (DESENCAPÁVEL)
Guacira-Newman Rugai


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
CAPACIDADE DE SER DESENCAPADO (DESENCAPÁVEL)


Explanation:
Capacidade de retirar a capa (de um sofá por exemplo). Pode-se simplesmente dizer: "a capa pode ser retirada/removida". A palavra desencapável não existe no dicionário, mas se desencapar, desencapamento, desencapação existem, não vejo porque seria errado usar desencapável.

Example sentence(s):
  • A capa da cadeira pode ser retirada/removida.
Guacira-Newman Rugai
Brazil
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search