fiammature

21:15 Jul 24, 2010
Italian to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: fiammature
...dei filati naturali, come lino e canapa, o le fiammature di colorazioni vegetali
michele maisto


Summary of answers provided
4 +1efeitode flamejar, flamejado
Claudia Lopes


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
efeitode flamejar, flamejado


Explanation:
Ciao Michele,

ho cercato il significato in inglese e sono arrivata a "slub effect" (dizionario inglese<>italiano tecnico scientifico della Zanichelli. Poi ho cercato su internet e ho trovato questo glossario che magari ti potrà aiutare http://www.cognitex.pt/cont/mod/glossary/view.php?id=5&mode=... lì ho trovato efeito de flamejar, flamejado.
Spero che ti posso aiutare.
buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2010-07-25 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

efeito de flamejar

Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SIMONE Martins: No "Textile Dictionary" (da ITS, Suíça) encontrei os seguintes termos: slub effect/flammé effect = effetto fiammato/effetto flammé = efeito de chamas/efeito de flamejar. Também encontrei "filato fiammato" = "fio flamejado".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search