cilindro spogliatore

Portuguese translation: cilindro descarregador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cilindro spogliatore
Portuguese translation:cilindro descarregador
Entered by: Paulo Marcon

18:51 Mar 26, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textile machines
Italian term or phrase: cilindro spogliatore
Olá.

Qual o equivalente de “cilindro spogliatore” na terminologia técnica em português (Brasil) da indústria têxtil ? Não tenho mais contexto (trata-se de uma lista de peças), mas encontrei a seguinte definição no dicionário Treccani:

Spogliatore - nell’industria tessile, cilindro che, rivestito da particolari guarnizioni o munito di altri dispositivi, ha il compito di scaricare il materiale fibroso da un altro cilindro o da un altro organo (come nelle carde e negli assortimenti di carderia, nella sgranatrice a sega per cotone, nella nappatrice per i cascami di seta, ecc.).

Corresponderia a “cilindro descarregador”? As referências da internet são confusas. Uma indica que “cilindro scaricatore” e “cilindro spogliatore” aparentemente são sinônimos (http://www.elsevier.com/authored_subject_sections/S03/dictio... já em outra (http://www.docstoc.com/docs/87755003/Raccolta-del-Ragno-di-G... essas expressões aparecem em entradas separadas, indicando que podem ser coisas diferentes, daí a minha dúvida.

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 04:05
cilindro descarregador
Explanation:
Industrial structures [COM] Full entry
IT

cilindro spogliatore e battitore

PT

cilindro descarregador e batedor



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-26 19:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Terminologia da industria têxtil

Domain Industrial structures
it
Term cilindro spogliatore e battitore
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Suppa,Gloss tessile
Date 24/09/2003
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:05
Grading comment
Obrigado Salvador/Gry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cilindro descarregador
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cilindro descarregador


Explanation:
Industrial structures [COM] Full entry
IT

cilindro spogliatore e battitore

PT

cilindro descarregador e batedor



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-26 19:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Terminologia da industria têxtil

Domain Industrial structures
it
Term cilindro spogliatore e battitore
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Suppa,Gloss tessile
Date 24/09/2003

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado Salvador/Gry!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search