sfaldatore

Portuguese translation: desenrolador(a) de tecidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sfaldatore
Portuguese translation:desenrolador(a) de tecidos
Entered by: Paulo Marcon

20:06 Mar 26, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textile machines
Italian term or phrase: sfaldatore
Olá.

Queria saber o nome dessa máquina têxtil - sfaldatore - em português. Infelizmente não tenho mais contexto, é parte de uma lista de peças e máquinas.

Pelo que pude compreender seria uma máquina cuja finalidade é desenrolar os rolos de tecido.

Seria correto traduzir como desenroladora/desenroladeira/estendedor de tecidos, ou eventualmente como enfestadeira (que também dobra o tecido previamente estendido)?

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 01:13
desenrolador(a) de tecidos
Explanation:
www.ggtech.com.br/catalog.asp?mt=26&categoria=prod...G...
SUPORTE DESENROLADOR DUPLO - Para enfestar tecidos em rolo com até 30cm de diâmetro cada; - Largura regulável para qualquer mesa de corte; ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:13
Grading comment
Obrigado mais uma vez pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desenrolador(a) de tecidos
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desenrolador(a) de tecidos


Explanation:
www.ggtech.com.br/catalog.asp?mt=26&categoria=prod...G...
SUPORTE DESENROLADOR DUPLO - Para enfestar tecidos em rolo com até 30cm de diâmetro cada; - Largura regulável para qualquer mesa de corte; ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado mais uma vez pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search