Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Collant e gambaletti compressione graduata in poliammide
Portuguese translation:
Meia-calça e meias três quartos de compressão graduada em poliamida
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 31, 2012 23:04
11 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Collant e gambaletti compressione graduata
Italian to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Indústria de meias
Contexto:
Collant e gambaletti compressione graduata in poliammide, in vari colori
Traduzi:
Meia-calça e meias três quartos com compressão graduada em poliamido, em diversas cores.
Estaria correto?
Collant e gambaletti compressione graduata in poliammide, in vari colori
Traduzi:
Meia-calça e meias três quartos com compressão graduada em poliamido, em diversas cores.
Estaria correto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | ...de compressão graduada em poliamida... |
Cida Facchini
|
Change log
Aug 2, 2012 12:19: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Collant e gambaletti compressione graduata"" to ""...de compressão graduada em poliamida...""
Aug 2, 2012 12:20: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Collant e gambaletti compressione graduata"" to ""Meia-calça e meias três quartos de compressão graduada em poliamida...""
Proposed translations
23 hrs
Cida Facchini
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Madrelingua non si diventa, si nasce.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
...de compressão graduada em poliamida...
Eu traduziria este trecho desta forma e concordo com o restante da tua tradução.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Cida e Marcos, pela ajuda! Valeu!"
Reference comments
42 mins
Reference:
imagens 'gambaletti' https://www.google.com.br/search?aq=0&hl=pt-BR&rlz=1T4RNQN_p...
imagens 'meias três quartos' https://www.google.com.br/search?aq=0&hl=pt-BR&rlz=1T4RNQN_p...
imagens 'meias três quartos' https://www.google.com.br/search?aq=0&hl=pt-BR&rlz=1T4RNQN_p...
Discussion