Gambaletti, calze e monocollant antitrombosi

Portuguese translation: mono-meia-calça/meia-coxa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:monocollant antitrombosi
Portuguese translation:mono-meia-calça/meia-coxa
Entered by: Diana Salama

23:09 Jul 31, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Indústria de meias
Italian term or phrase: Gambaletti, calze e monocollant antitrombosi
Contexto:
Gambaletti, calze e monocollant antitrombosi in poliammide, con o senza banda in silicone, colore bianco.
Traduzi:
Meias três quartos, meias e (?) em poliamido, com ou sem faixa de silicone, cor branca.

Como traduzir?
Diana Salama
Local time: 23:10
mono-meia-calça
Explanation:
Se trata de uma meia elástica para uma das pernas.
Selected response from:

Cida Facchini
Italy
Local time: 03:10
Grading comment
Desculpe, Cida, só agora é que me dei conta não ter dado retorno para a sua ajuda à qual acrescentei a sugestão do Marcos. Um Abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mono-meia-calça
Cida Facchini
Summary of reference entries provided
meia-coxa (com cintura)
Marcos Petti

  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mono-meia-calça


Explanation:
Se trata de uma meia elástica para uma das pernas.


    Reference: http://www.mimosa.it/brz/antiembolismo.html
Cida Facchini
Italy
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Desculpe, Cida, só agora é que me dei conta não ter dado retorno para a sua ajuda à qual acrescentei a sugestão do Marcos. Um Abraço.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: meia-coxa (com cintura)

Reference information:
Está aí a definição para monocollant, ou seja, um tipo de meia elástica só para a região a ser tratada. Boa ideia !!

http://www.saudecia.net/index.php?option=com_content&task=vi...

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2012-08-01 00:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Nesta página, existem algumas imagens de modelos de calças "meia-coxa". Clique e a imagem será ampliada para uma melhor visualização.

Marcos Petti
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search