zona piazzata

Portuguese translation: área texturizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zona piazzata (DEL TESSUTO)
Portuguese translation:área texturizada
Entered by: Anne Savaris

18:19 Sep 27, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: zona piazzata
"realizza “vero traforato” per creare all’interno del capo zone piazzate che permettano una traspirazione ideale del corpo"

Si parla di un macchinario seamless per maglieria. Nel campo tessile "piazzato" si riferisce ad un motivo che occupa solo
una parte del tessuto.
Annalisa Zamagni
Portugal
Local time: 10:29
área texturizada
Explanation:
Veja qui:

parece ser isso mesmo!

https://www.google.it/search?q=área texturizada do tecido&bi...
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4área texturizada
Anne Savaris
3zona com estampa
Sara Amaro
Summary of reference entries provided
http://lojamundonovo.blogspot.com.br/p/promocional.html
Anne Savaris

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zona com estampa


Explanation:
Exemplos:

"Camisola (...) com estampa": http://pt.benetton.com/shop/pt_pt/t-shirt-estampada-em-relev...
"T-shirt (...) com estampado": http://www.salsastore.com/pt/index.php?id=45&pid=43183


    Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/estampado
    Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/estampa
Sara Amaro
Portugal
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
área texturizada


Explanation:
Veja qui:

parece ser isso mesmo!

https://www.google.it/search?q=área texturizada do tecido&bi...

Anne Savaris
Brazil
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: http://lojamundonovo.blogspot.com.br/p/promocional.html

Reference information:
Pode ser útil: um glossário têxtil

Anne Savaris
Brazil
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search