GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:29 Jan 7, 2006 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel / advertising | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luizdoria Brazil Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | jogo da gloria |
| ||
5 | jogo de tabuleiro |
|
jogo de tabuleiro Explanation: é um jogo de tabuleiro e dados, mas não tem um correspondente preciso, ao menos não no Brasil. Eu traduziria assim, em termos gerais |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jogo da gloria Explanation: Assim chamado o jogo com dois dados e um tabuleiro com casinhas. Oca = ganso. Passo dell'oca=passo de ganso. Dicionários consultados:Zingarelli minore, Completo italiano-portoghese de V. Spinelli e M. Casassanta. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|