gioco dell'oca

Portuguese translation: Jogo da glória

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gioco dell'oca
Portuguese translation:Jogo da glória
Entered by: Vania Correia

15:29 Jan 7, 2006
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / advertising
Italian term or phrase: gioco dell'oca
não tenho muito contexto. Encontra-na listagem de actividades de lazer de uma pousada de turismo rural.
Vania Correia
Local time: 11:45
jogo da gloria
Explanation:
Assim chamado o jogo com dois dados e um tabuleiro com casinhas. Oca = ganso. Passo dell'oca=passo de ganso. Dicionários consultados:Zingarelli minore, Completo italiano-portoghese de V. Spinelli e M. Casassanta.
Selected response from:

luizdoria
Brazil
Local time: 08:45
Grading comment
Obrigada pela ajuda. Vou optar manter a designação em italiano do jogo, porque é característico daquela cidade (conf: http://www.giocodelloca.it/gioco_oca_mirano.asp), mas também vou colocar o equivalente para Português. Mais uma vez, muito obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2jogo da gloria
luizdoria
5jogo de tabuleiro
Roberta


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jogo de tabuleiro


Explanation:
é um jogo de tabuleiro e dados, mas não tem um correspondente preciso, ao menos não no Brasil. Eu traduziria assim, em termos gerais

Roberta
Brazil
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jogo da gloria


Explanation:
Assim chamado o jogo com dois dados e um tabuleiro com casinhas. Oca = ganso. Passo dell'oca=passo de ganso. Dicionários consultados:Zingarelli minore, Completo italiano-portoghese de V. Spinelli e M. Casassanta.

luizdoria
Brazil
Local time: 08:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigada pela ajuda. Vou optar manter a designação em italiano do jogo, porque é característico daquela cidade (conf: http://www.giocodelloca.it/gioco_oca_mirano.asp), mas também vou colocar o equivalente para Português. Mais uma vez, muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Biondo: segundo o Dicionário Houaiss, chama-se: "Glória", "Jogo da Glória", ou também "Oca"
16 hrs

agree  Paulo Edileno Vio de Azevedo: O jogo do ganso (il gioco dell'oca) è um tipo de jogo tradicional de mesa para crianças. Se trata de um jogo de percurso muito simples, cujo o vencedor è determinado exclusivamente pela sorte. Sendo um jogo estrangeiro nao deve-se traduzir.
1896 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search