This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Tourism & Travel

Sant’Ambrogio ferma Teodosio

Portuguese translation: Sant’Ambrogio ferma Teodosio (Santo Ambrósio para/detém Teodósio)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sant’Ambrogio ferma Teodosio
Portuguese translation:Sant’Ambrogio ferma Teodosio (Santo Ambrósio para/detém Teodósio)
Entered by: Diana Salama

17:56 Feb 10, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / turismo
Italian term or phrase: Sant’Ambrogio ferma Teodosio
Contexto:
Sant’Ambrogio ferma Teodosio, dipinto di C. Procaccino

O que significa o termo 'ferma' aqui? é um quadro? uma pintura?
Diana Salama
Local time: 02:25
Sant’Ambrogio ferma Teodosio (Santo Ambrósio para/detém Teodósio)
Explanation:
Desculpe, cometei um erro na resposta acima. Como não consegui modificá-la, estou colocando-a de novo.

O ferma daí é do verbo fermare, porque Santo Ambrósio de fato parou Teodósio, como se pode ver abaixo.

Pelo menos na internet parece não haver registro do nome oficial desse quadro em português. Eu deixaria o original em italiano e poria um tradução em português. Aliás, o meu para entre parênteses é do verbo parar, que perdeu o acento com o Acordo Ortográfico, caso não tenha ficado muito claro.

Santo Ambrósio gostava muito do imperador Teodósio, mas como bispo, por Deus e para a salvação da alma, sem que o adulasse no que quer que fosse. Foi o que se viu em 390. Uma sedição popular havia eclodido no circo da Tessalônica, e o governador da cidade ali fora morto.

Num primeiro movimento de cólera, Teodósio ordenou um massacre geral do povo reunido no mesmo circo. Santo Ambrósio escreveu-lhe uma carta, para que visse a grandeza da falta, dizendo-lhe da necessidade que tinha de fazer penitência, antes de se apresentar à Santa Mesa.

"Eu te amo, concluiu ele, e te prezo muito. Rezo todos os dias por ti. Se crês, reconhece a verdade de minhas palavras. Se não crês, não aches mal que eu dê a Deus a preferência".

Teodósio não deixou de querer ir à igreja, segundo o costume, mas Ambrósio, que acabava de vir dos arredores, pôs-se diante dele, fora do vestíbulo, para impedir que entrasse, mostrando-lhe a enormidade da carnificina que havia feito.

— Como poderias, disse ao imperador, elevar para o Senhor essas mãos que ainda estão a gotejar sangue inocente? Como receber o corpo do Senhor sacratíssimo? Como levar à boca o preciosíssimo sangue de Jesus, se tu, enfurecido, fizeste correr tanto sangue? Retira-te daqui! Não aumentes o teu crime com o acréscimo de outro!

Como o imperador quisesse desculpar a falta de qualquer maneira, e falasse do exemplo de Davi, culpado ao mesmo tempo de adultério e de homicídio, Santo Ambrósio respondeu-lhe imediatamente:

— Já que o imitaste no pecado, imita-o na penitência!

Teodósio submeteu-se, aceitando a penitência, segundo a disciplina da Igreja. Em lágrimas, retirou-se para o palácio. Era pelo mês de abril de 390.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 19:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Veja que nem em inglês parece haver um nome oficial: http://commons.wikimedia.org/wiki/User:G.dallorto/Sant'Ambro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 19:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Lembrei-me de um recurso razoavelmente literário de que você pode lançar mão aí, que lhe será especialmente para desfazer a ambiguidade de para (preposição? verbo?) Pode usar o objeto direto preposicionado e escrever Santo Ambrósio para A Teodósio ou Santo Ambrósio detém (a) Teodósio.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Obrigada, Luciano, pela ajuda e pelo relato! E a Teresa e BV1 também! Muito esclarecedor, vivendo e aprendendo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sant’Ambrogio ferma Teodosio (Santo Ambrósio para/detém Teodósio)
Luciano Eduardo de Oliveira


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sant’Ambrogio ferma Teodosio (Santo Ambrósio para/detém Teodósio)


Explanation:
Desculpe, cometei um erro na resposta acima. Como não consegui modificá-la, estou colocando-a de novo.

O ferma daí é do verbo fermare, porque Santo Ambrósio de fato parou Teodósio, como se pode ver abaixo.

Pelo menos na internet parece não haver registro do nome oficial desse quadro em português. Eu deixaria o original em italiano e poria um tradução em português. Aliás, o meu para entre parênteses é do verbo parar, que perdeu o acento com o Acordo Ortográfico, caso não tenha ficado muito claro.

Santo Ambrósio gostava muito do imperador Teodósio, mas como bispo, por Deus e para a salvação da alma, sem que o adulasse no que quer que fosse. Foi o que se viu em 390. Uma sedição popular havia eclodido no circo da Tessalônica, e o governador da cidade ali fora morto.

Num primeiro movimento de cólera, Teodósio ordenou um massacre geral do povo reunido no mesmo circo. Santo Ambrósio escreveu-lhe uma carta, para que visse a grandeza da falta, dizendo-lhe da necessidade que tinha de fazer penitência, antes de se apresentar à Santa Mesa.

"Eu te amo, concluiu ele, e te prezo muito. Rezo todos os dias por ti. Se crês, reconhece a verdade de minhas palavras. Se não crês, não aches mal que eu dê a Deus a preferência".

Teodósio não deixou de querer ir à igreja, segundo o costume, mas Ambrósio, que acabava de vir dos arredores, pôs-se diante dele, fora do vestíbulo, para impedir que entrasse, mostrando-lhe a enormidade da carnificina que havia feito.

— Como poderias, disse ao imperador, elevar para o Senhor essas mãos que ainda estão a gotejar sangue inocente? Como receber o corpo do Senhor sacratíssimo? Como levar à boca o preciosíssimo sangue de Jesus, se tu, enfurecido, fizeste correr tanto sangue? Retira-te daqui! Não aumentes o teu crime com o acréscimo de outro!

Como o imperador quisesse desculpar a falta de qualquer maneira, e falasse do exemplo de Davi, culpado ao mesmo tempo de adultério e de homicídio, Santo Ambrósio respondeu-lhe imediatamente:

— Já que o imitaste no pecado, imita-o na penitência!

Teodósio submeteu-se, aceitando a penitência, segundo a disciplina da Igreja. Em lágrimas, retirou-se para o palácio. Era pelo mês de abril de 390.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 19:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Veja que nem em inglês parece haver um nome oficial: http://commons.wikimedia.org/wiki/User:G.dallorto/Sant'Ambro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 19:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Lembrei-me de um recurso razoavelmente literário de que você pode lançar mão aí, que lhe será especialmente para desfazer a ambiguidade de para (preposição? verbo?) Pode usar o objeto direto preposicionado e escrever Santo Ambrósio para A Teodósio ou Santo Ambrósio detém (a) Teodósio.


    Reference: http://www.storiadimilano.it/Personaggi/vescovi_famosi/ambro...
    Reference: http://www.voltaparacasa.com.br/santos/santo_ambrosio_de_mil...
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Luciano, pela ajuda e pelo relato! E a Teresa e BV1 também! Muito esclarecedor, vivendo e aprendendo!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Luciano, por todo este relato! O sentido de parar/deter não fazia sentido para mim sem ter idéia do contexto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Detém. "... Era aí que pregava S. Ambrósio, aí que ele detém Teodósio tornado grande pela sua penitência; foi aí que ele converteu e baptizou S. Agostinho." V. http://www.dehonbrasil.com/dehonianos/pdf/memorias_2.pdf
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search