Libertà/indipendenza

14:49 Mar 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Bed & Breakfast website
Italian term or phrase: Libertà/indipendenza
Caros colegas,

Deparei-me com um caso de pleonasmo, muito comum na língua italiana, mas redundante em português. Traduzi a frase abaixo como segue, mas estou em duvida, mesmo substituindo "independência" com "autonomia" ou sinônimos por causa da redundância. Alguém tem alguma sugestão, por favor?

Muito obrigada!

"Al vostro arrivo vi saranno consegnate le chiavi per una completa libertà e privacy, in totale indipendenza."

Tradução: "As chaves serão entregues no momento da chegada para total liberdade, privacidade e independência."
Maria Elizabeth Miceli
Italy
Local time: 20:13


Summary of answers provided
5liberdade/independência.
papier


Discussion entries: 1





  

Answers


29 days   confidence: Answerer confidence 5/5
liberdade/independência.


Explanation:
Minha sugestão para a tradução da frase é a seguinte.
Ao chegar, você receberá as chaves para usufruir plena privacidade e liberdade (em sua habitação ou o que seja) com independência total "para entrar ou sair do hotel).
O que eles querem dizer é que você terá liberdade para fazer o que quiser dentro do quarto sem que ninguem entre nele e que também poderá entrar e sair do hotel a hora que quiser sem precisar depender de deixar ou buscar a chave na recepção.

papier
Brazil
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search