GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:33 Jun 18, 2013 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Mezzi per il trasporto di macchine pesanti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefania Buonamassa (X) Italy Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Caminhão prancha |
| ||
3 | autocarro/carrinha de caixa aberta |
| ||
3 | caminhão tipo carga seca ou de carroceria aberta |
|
Caminhão prancha Explanation: Olá, Michela. Um adendo: se for um caminhão, é um veículo inteiro. A carreta é um veículo articulado, com cavalinho (cabine) e reboque (prancha ou baú). Considere que tem diferenças de capacidades, de repente seria bom averiguar com o cliente para não passar a informação errada. Bom trabalho! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
autocarro/carrinha de caixa aberta Explanation: carro/camião ou carrinha com caixa aberta para transporte de mercadoria -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2013-06-18 12:05:37 GMT) -------------------------------------------------- autocarro não, camião! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-06-18 13:44:54 GMT) -------------------------------------------------- De nada, espero que ajude. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
caminhão tipo carga seca ou de carroceria aberta Explanation: Caminhões cujas carrocerias são abertas e protegidas por uma cerca baixa ao longo do perímetro; servem para transportar não perecíveis sólidos como materiais de construção, carvão, etc. Ref.: http://www.scribd.com/doc/82165253/Tipos-de-Frotas-e-Suas-de... e http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009031014273... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.