This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

autocarro con pianale aperto

Portuguese translation: Caminhão prancha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:autocarro con pianale aperto
Portuguese translation:Caminhão prancha
Entered by: Michela Ghislieri

11:33 Jun 18, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Mezzi per il trasporto di macchine pesanti
Italian term or phrase: autocarro con pianale aperto
Bom dia.

Estou traduzindo para o PT do Brasil um manual sobre algumas máquinas para a produção de papel.
No capítulo relativo à movimentação de cargas encontro esta expressão: *autocarro con pianale aperto* que poderia ser traduzida "caminhão de piso aberto" ou "de fundo aberto", "de pavimento aberto", mas não encontro bastantes exemplos na Internet.

O contexto é o seguinte:
"Nel caso che la macchina venga trasportata su *autocarro con pianale aperto*, è opportuno proteggerla dalle intemperie prevedendo un imballaggio di teli di nylon o altri sistemi similari."

Peço, portanto, uma ajuda aos colegas brasileiros e agradeço antecipadamente.
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 08:18
Caminhão prancha
Explanation:
Olá, Michela.
Um adendo: se for um caminhão, é um veículo inteiro. A carreta é um veículo articulado, com cavalinho (cabine) e reboque (prancha ou baú).
Considere que tem diferenças de capacidades, de repente seria bom averiguar com o cliente para não passar a informação errada.
Bom trabalho!
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 08:18
Grading comment
A sua solução é aquela que mais se aproxima ao meu contexto. Obrigada mais uma vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Caminhão prancha
Stefania Buonamassa (X)
3autocarro/carrinha de caixa aberta
Elisabete Valente
3caminhão tipo carga seca ou de carroceria aberta
Paulo Marcon


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Caminhão prancha


Explanation:
Olá, Michela.
Um adendo: se for um caminhão, é um veículo inteiro. A carreta é um veículo articulado, com cavalinho (cabine) e reboque (prancha ou baú).
Considere que tem diferenças de capacidades, de repente seria bom averiguar com o cliente para não passar a informação errada.
Bom trabalho!

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
A sua solução é aquela que mais se aproxima ao meu contexto. Obrigada mais uma vez!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Stefania!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Beatriz Pagliaro
7 mins
  -> Obrigada, Elaine!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autocarro/carrinha de caixa aberta


Explanation:
carro/camião ou carrinha com caixa aberta para transporte de mercadoria

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-06-18 12:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

autocarro não, camião!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-18 13:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, espero que ajude.

Elisabete Valente
Portugal
Local time: 07:18
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Elisabete!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caminhão tipo carga seca ou de carroceria aberta


Explanation:
Caminhões cujas carrocerias são abertas e protegidas por uma cerca baixa ao longo do perímetro; servem para transportar não perecíveis sólidos como materiais de construção, carvão, etc. Ref.: http://www.scribd.com/doc/82165253/Tipos-de-Frotas-e-Suas-de... e http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009031014273...

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, BV1!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search