This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Advertising / Public Relations

promemoria dei documenti

Romanian translation: lista de documente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:promemoria dei documenti
Romanian translation:lista de documente
Entered by: Lina Samoila

19:52 Jan 22, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: promemoria dei documenti
E un anunț publicitar al unui produs financiar, contextul este următorul: Stampa e porta con te il "promemoria dei documenti"!
Bănuiesc că în acest caz e vorba pur și simplu de copia documentelor, sau de lista cu denumirea documentelor care trebuie aduse, adică un fel de memento. aștept sugestiile voastre. Mulțumesc anticipat
Lina Samoila
Local time: 00:34
lista de documente
Explanation:
Nu este vorba despre printarea documentelor sau a copiilor acestora, ci numai a listei (cu denumirile documentelor)
Selected response from:

Violeta Vasian
Italy
Local time: 00:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tipareste si adu cu tine o lista (eng.:MEMO) a documentelor
errigo
5lista de verificare a documentelor
iliescuedinda
4 +1ghidul documentelor
Monica Tuduce
4lista de documente
Violeta Vasian


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista de documente


Explanation:
Nu este vorba despre printarea documentelor sau a copiilor acestora, ci numai a listei (cu denumirile documentelor)

Violeta Vasian
Italy
Local time: 00:34
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc Violeta

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tipareste si adu cu tine o lista (eng.:MEMO) a documentelor


Explanation:
Daca s-ar fi cerut copiile documentelor formularea ar fi fost
STAMPA E PORTA CON TE LE COPIE DEI DOCUMENTI
DE altfel cum poti tipari documente emise de altcineva?

errigo
Local time: 01:34
Notes to answerer
Asker: multumesc de explicatie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Vasian
48 mins
agree  Cristina Bolohan
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lista de verificare a documentelor


Explanation:
de acord cu parerile anterioare, dar poate prin adaugarea lui "de verificare" se justifica si "stampa e porta con te"




Example sentence(s):
  • Promemoria del giovane ricercatore: come cercare in biblioteca sul web

    Reference: http://www.lulu.com/items/volume_1/107000/107886/1/print/107...
iliescuedinda
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: multumesc de sugestie, dar cred ca folosesc varianta mai scurta a Violetei ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ghidul documentelor


Explanation:
O altă variantă, fără să fiu în dezacord cu sugestiile colegilor.

Optez pentru ea deoarece mi se pare un îndemn care face parte dintr-un slogan publicitar sau o prezentare a produsului respectiv.

„Tipăreşte şi ia cu tine” e un îndemn, un sfat, care să fie de AJUTOR celui în cauză, iar menirea unui ghid este tocmai de a servi drept suport celui care îl deţine.

GHID2 ~uri n. Lucrare care cuprinde informaţii pentru orientare (într-un muzeu, într-un oraş, într-un domeniu de activitate etc.); îndrumar; îndreptar; călăuză.

Monica Tuduce
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc Monica, dar de data aceasta voi folosi varianta mai simpla, cea a Violetei ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search