invaiatura

Romanian translation: în pârgă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:all'invaiatura
Romanian translation:în pârgă

14:20 Nov 14, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-18 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Romanian translations [PRO]
Science - Agriculture / ortaggi
Italian term or phrase: invaiatura
Varietà per coltura precoce su tutore. Si consiglia la raccolta all’*invaiatura*.
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 07:39
pârgă
Explanation:
Este doar o idee.

L'invaiatura, in botanica e agronomia, è una fase fenologica della maturazione dei frutti, in corrispondenza della quale avviene il viraggio di colore dell'epicarpo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Invaiatura

PẤRGĂ s. f. 1. Fază de început a coacerii unor fructe, legume sau cereale, înainte de maturizare; starea fructelor, a legumelor și a cerealelor în această fază.

http://www.agriculturaromaneasca.ro/produse/parga-684-t2.htm...

culese în pârgă fructele ajung la maturitatea comerciala (culoare rosu închis și gust dulce) fără defecte (pete galbene, moi, alterate, etc)! Din acest motiv pentru hibrizii care au aceasta proprietate foarte importanta de postmaturare se recomandă recoltarea în pârgă – fructele încep să-și schimbe culoare din verde deschis spre portocaliu sau roz deschis.
http://www.marcoser.ro/consultanta/tehnologii-moderne-de-cul...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni20 ore (2013-11-18 11:02:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere! Spor la trabă!
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 07:39
Grading comment
Mersi mult !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2pârgă
Carmen Copilau


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
pârgă


Explanation:
Este doar o idee.

L'invaiatura, in botanica e agronomia, è una fase fenologica della maturazione dei frutti, in corrispondenza della quale avviene il viraggio di colore dell'epicarpo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Invaiatura

PẤRGĂ s. f. 1. Fază de început a coacerii unor fructe, legume sau cereale, înainte de maturizare; starea fructelor, a legumelor și a cerealelor în această fază.

http://www.agriculturaromaneasca.ro/produse/parga-684-t2.htm...

culese în pârgă fructele ajung la maturitatea comerciala (culoare rosu închis și gust dulce) fără defecte (pete galbene, moi, alterate, etc)! Din acest motiv pentru hibrizii care au aceasta proprietate foarte importanta de postmaturare se recomandă recoltarea în pârgă – fructele încep să-și schimbe culoare din verde deschis spre portocaliu sau roz deschis.
http://www.marcoser.ro/consultanta/tehnologii-moderne-de-cul...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni20 ore (2013-11-18 11:02:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere! Spor la trabă!

Carmen Copilau
Italy
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mersi mult !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dan: "Perioada numita parga in care bobul isi schimba treptat culoarea." http://decostyle.mayra.ro/fructe/fructe-de-masa/despre-strug... http://www.rasfoiesc.com/business/agricultura/pomicultura/TE...
0 min

agree  Nata007
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search