GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:44 Jun 3, 2008 |
Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sistem (mecanism) de manipulare automata |
| ||
4 | interblocare electrică |
| ||
3 -1 | legătură, sistem electric de control |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
legătură, sistem electric de control Explanation: asservire [as-ser-vì-re] v.tr. [io asservisco, tu asservisci ecc.; aus. avere] 1 rendere soggetto, servo; sottomettere (anche in senso figurato) [+ a]: asservire un popolo; asservire il bene pubblico a interessi di parte 2 collegare due sistemi fisici o due elementi di un impianto mediante un rapporto di asservimento: sistema, organo asservito ? asservirsi v.pron. [aus. essere] rendersi soggetto, sottomettersi (anche in senso figurato) [+ a]: asservirsi alla dittatura ? Deriv. di servo, col pref. a-2 © 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica control system [ING] sistema con controllo; sistema di asservimento A system in which one or more outputs are forced to change in a desired manner as time progresses. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
asservimento elettrico interblocare electrică Explanation: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do http://www.benza.ro/pdf/industrial/Motorizare Iveco/BI-110-T... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistem (mecanism) de manipulare automata Explanation: ""Robot" Un mecanism de manipulare, de tipul cu traiectorie continua sau punct cu punct, care poate utiliza senzori si care prezinta toate caracteristicile urmatoare: a. este multifunctional; b. este capabil sa pozitioneze sau sa orienteze materiale, piese, scule sau dispozitive speciale prin intermediul unor miscari variabile in spatiu tridimensional; c. incorporeaza trei sau mai multe dispozitive de deservire cu bucla inchisa sau deschisa ( inclusiv motoarele pas cu pas); si d. este dotat cu "programabilitate accesibila utilizatorului" prin metoda de invatare/redare (invata si repeta) sau prin intermediul unui calculator electronic care poate fi un controler logic programabil, adica fara interventie mecanica." http://www.ancesiac.ro/site_rom/liste/ml_def.htm "P, Maşini de spălat, electrice, pentru colectivităţi ... P, Sisteme automate de manipulare şi sortare a îmbrăcăminţii spălate, pentru spălătorii ..." www.kompass.com/ro/FR0505898 - 25k - -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni26 min (2008-06-05 22:11:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu placere, Nona! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.