This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Botany

melaleuca

Romanian translation: Melaleuca

10:28 Aug 2, 2005
Italian to Romanian translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: melaleuca
olio di melaleuca. Nu stiu ce planta este, dar uleiul ei se foloseste in compozitia unui solvent pentru unghii care ma intereseaza.
Ramona Dragan
Local time: 03:25
Romanian translation:Melaleuca
Explanation:
E o denumire latină, care văd că se păstrează.

"Melaleuca Alternifolia, un arbust indigen din Australia, constituie o sursă inestimabilă de binefacere, pe care aborigenii, trăind în armonie cu natura, o cunosc şi o utilizează de mii de ani!
Din 1770 când Capitanul Cook a descoperit virtuţile medicinale ale uleiului de Melaleuca, s-a început utilizarea lui pe scara largă în tratamentul diverselor afecţiuni.
Ulterior, după ce medici şi cercetători au început să descopere calităţile ......."
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 02:25
Grading comment
Multumesc. Se pare insa ca nu voi putea gasi planta prin Romania :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Melaleuca
Dan Marasescu
4melaleuca
Lucica Abil (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Melaleuca


Explanation:
E o denumire latină, care văd că se păstrează.

"Melaleuca Alternifolia, un arbust indigen din Australia, constituie o sursă inestimabilă de binefacere, pe care aborigenii, trăind în armonie cu natura, o cunosc şi o utilizează de mii de ani!
Din 1770 când Capitanul Cook a descoperit virtuţile medicinale ale uleiului de Melaleuca, s-a început utilizarea lui pe scara largă în tratamentul diverselor afecţiuni.
Ulterior, după ce medici şi cercetători au început să descopere calităţile ......."


    Reference: http://www.naturaplant.ro/include/Oferta_Naturaplant.xls
    Reference: http://www.vocea-romaniei.com/naturist.php#
Dan Marasescu
Romania
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Multumesc. Se pare insa ca nu voi putea gasi planta prin Romania :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X): se pare ca sunt mai multe varietati de "melaleuca", iata ce am gasit eu: Zanichelli: melaleuca [comp. del gr. mélas ‘nero’ (V. melano-) e leukós ‘bianco’, per il contrasto tra il nero della corteccia e il bianco del legno; 1834]; s. f. (bot.) Caieput.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
melaleuca


Explanation:
nu am putut scrie tot mesajul lânga "agree" pentru raspunsul lui Dan, asa ca voi continua aici.
Zanichelli: cajeput o caieput[dal malese kayuputih ‘albero bianco’; 1820]
: Albero delle Mirtacee, tipico della regione indo-malese dalle cui foglie si ottiene, per distillazione, un liquido incolore usato in medicina (Melaleuca leucadendron)

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 03:25
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search