This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

attivita' queste da esercitarsi non nei confronti del pubblico

Romanian translation: aceste activități nu pot fi exercitate în relația cu publicul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attivita\' queste da esercitarsi non nei confronti del pubblico
Romanian translation:aceste activități nu pot fi exercitate în relația cu publicul
Entered by: lavy80

11:28 Feb 13, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: attivita' queste da esercitarsi non nei confronti del pubblico
apare ca mentiune intr-un certificat constator la rubrica -obiectul social

"Visura ordinaria di societa 'di capitale -Oggetto sociale
lavy80
aceste activități nu pot fi exercitate în relația cu publicul
Explanation:
”“L’esercizio nei confronti del pubblico... di concessione di finanziamenti sotto qualsiasi forma.. è riservato a intermediari finanziari iscritti in un apposito elenco tenuto dall’UIC”; questo è quanto dispone l’art 106 del T.U. Bancario. Con questa disposizione si delimitano gli operatori che possono svolgere l’attività indicata, che si caratterizza come attività “riservata” a questi soli operatori ed “esclusiva” in quanto prevede l’obbligo di esercitare solamente tali attività.
Il tratto distintivo consiste nel limite rappresentato dal non esercitarsi l’attività “nei confronti del pubblico”...
Se da ultimo consideriamo il tema riferito all’impresa nei rapporti con terzi non imprenditori, quindi come se fosse “nei confronti del pubblico“, incontriamo il divieto richiamato."
(http://www.quagliarella.com/lav14.html"
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aceste activități nu pot fi exercitate în relația cu publicul
Adina Lazar


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aceste activități nu pot fi exercitate în relația cu publicul


Explanation:
”“L’esercizio nei confronti del pubblico... di concessione di finanziamenti sotto qualsiasi forma.. è riservato a intermediari finanziari iscritti in un apposito elenco tenuto dall’UIC”; questo è quanto dispone l’art 106 del T.U. Bancario. Con questa disposizione si delimitano gli operatori che possono svolgere l’attività indicata, che si caratterizza come attività “riservata” a questi soli operatori ed “esclusiva” in quanto prevede l’obbligo di esercitare solamente tali attività.
Il tratto distintivo consiste nel limite rappresentato dal non esercitarsi l’attività “nei confronti del pubblico”...
Se da ultimo consideriamo il tema riferito all’impresa nei rapporti con terzi non imprenditori, quindi come se fosse “nei confronti del pubblico“, incontriamo il divieto richiamato."
(http://www.quagliarella.com/lav14.html"

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Multumesc , nu reuseam sa dau o forma potrivita :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ciobeica
11 hrs
  -> Mulțumesc Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search