locazione non finanziaria

Romanian translation: inchiriere

19:38 Feb 9, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: locazione non finanziaria
Buna seara
Intr-o nota informativa, am regasit expresia "avente causa in locazione non finanziaria di un fabbricato". Banuiesc ca se refera la inchirierea unui imobil insa nu imi este foarte clar termenul "non finanziaria".
Vreo sugestie imi puteti oferi?
Multumesc anticipat
Ursache Lia
Local time: 14:33
Romanian translation:inchiriere
Explanation:
Intr-adevăr, e vorba de închiriere. În italiană se face distincţia dintre "locazione finanziaria" care este leasingul imobiliar in acest caz şi "locazione non finanziaria", în care nu se transferă dreptul de proprietate.

http://usenet.it.rooar.com/showthread.php?t=7213533

"Significato del termine locazione non finanziaria
Vuol dire sostanzialmente "noleggio". Si realizza quando un "locatore" concede a un'impresa l'utilizzo di un macchinario, di solito per un periodo piuttosto breve (1-2 anni). Generalmente, alla fine, non c'è possibilità di diventare proprietari del bene noleggiato."
http://www.larapedia.com/finanza_e_economia_glossario/locazi...

"Locazione Finanziaria
Genere di leasing, o locazione finanziaria, dove la società finanziaria si impegna unicamente a fornire la costruzione finanziaria dell'operazione, mentre restano a completo carico del cliente gli oneri assicurativi, di manutenzione e gestione del bene in oggetto."

"Leasingul imobiliar reprezinta un instrument financiar utilizat in achizitionarea de sedii de firme sau imobile. Pot opta pentru leasing imobiliar in special agentii economici, dar si persoanele fizice care doresc sa achizitioneze un imobil deja construit. Leasingul imobiliar pentru construirea de imobile noi este rar practicat.
Spre deosebire de creditul ipotecar pentru achizitia unei locuinte, in cazul leasingului imobiliar solicitantul devine proprietar doar la sfarsitul contractului de leasing. Dreptul de proprietate asupra imobilului se transforma catre utilizator dupa plata valorii reziduale. Perioada de finantare este de 7-12 ani."
http://www.efin.ro/credite/intrebari_raspunsuri/avantajele_s...
Selected response from:

Iulia Rolle
Romania
Local time: 14:33
Grading comment
Multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inchiriere
Iulia Rolle


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inchiriere


Explanation:
Intr-adevăr, e vorba de închiriere. În italiană se face distincţia dintre "locazione finanziaria" care este leasingul imobiliar in acest caz şi "locazione non finanziaria", în care nu se transferă dreptul de proprietate.

http://usenet.it.rooar.com/showthread.php?t=7213533

"Significato del termine locazione non finanziaria
Vuol dire sostanzialmente "noleggio". Si realizza quando un "locatore" concede a un'impresa l'utilizzo di un macchinario, di solito per un periodo piuttosto breve (1-2 anni). Generalmente, alla fine, non c'è possibilità di diventare proprietari del bene noleggiato."
http://www.larapedia.com/finanza_e_economia_glossario/locazi...

"Locazione Finanziaria
Genere di leasing, o locazione finanziaria, dove la società finanziaria si impegna unicamente a fornire la costruzione finanziaria dell'operazione, mentre restano a completo carico del cliente gli oneri assicurativi, di manutenzione e gestione del bene in oggetto."

"Leasingul imobiliar reprezinta un instrument financiar utilizat in achizitionarea de sedii de firme sau imobile. Pot opta pentru leasing imobiliar in special agentii economici, dar si persoanele fizice care doresc sa achizitioneze un imobil deja construit. Leasingul imobiliar pentru construirea de imobile noi este rar practicat.
Spre deosebire de creditul ipotecar pentru achizitia unei locuinte, in cazul leasingului imobiliar solicitantul devine proprietar doar la sfarsitul contractului de leasing. Dreptul de proprietate asupra imobilului se transforma catre utilizator dupa plata valorii reziduale. Perioada de finantare este de 7-12 ani."
http://www.efin.ro/credite/intrebari_raspunsuri/avantajele_s...

Iulia Rolle
Romania
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search