scopo analogo o affine al proprio

Romanian translation: cu scop identic sau asemănător celui propriu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scopo analogo o affine al proprio
Romanian translation:cu scop identic sau asemănător celui propriu
Entered by: Anca Maria Marin

09:02 Mar 7, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: scopo analogo o affine al proprio
La società' potrà' inoltre compiere tutte 'quelle operazioni commerciali) mobiliari ed immobiliari, finanziarie e bancarie, ivi compresi l'assunzione di mutui ipotecari e/o fondiari, fidi, finanziamenti, necessari per il conseguimento degli scopi sociali, ad eccezione della intermediazione in valori mobilari e delle altre attivta' regolate dalle leggi n.l e n.197 del 1991, nonché'assumere interessenze e compartecipazioni in IMPRESE AVENTI SCOPO ANALOGO OD AFFINE AL PROPRIO, PURCHÉ» NON IN VIA PREVALENTE RISPETTO ALLE ALTRE ATTIVTA', ED ESCLUSA LA RACCOLTA PRESSO IL PUBBLICO.


Ceea ce este scris cu majuscule nu prea inteleg. Va rog mult daca are cineva idei,multumesc anticipat.
Tanyta89
Local time: 02:47
cu scop identic sau asemănător celui propriu
Explanation:
Art. 35. Patrimoniul S.R.M. rămas dupa lichidare va fi atribuit prin hotărârea Comitetului Director unor (unei) alte societăţi ştiinţifice sau profesionale cu scop identic sau asemănător, în condiţiile legii.

http://www.srm-ro.ro/Statut.html

scopurile si obiectivele generale ale societatii
http://www.srgh.ro/pagina.php?idS=13&idPS=2




--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-07 13:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://sla-commerciale.blogspot.ro/2010/06/che-cose-lo-scopo...
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 02:47
Grading comment
Multumesc mult pentru raspuns
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cu scop identic sau asemănător celui propriu
Anca Maria Marin


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Avente scopo analogo od Affine al proprio
cu scop identic sau asemănător celui propriu


Explanation:
Art. 35. Patrimoniul S.R.M. rămas dupa lichidare va fi atribuit prin hotărârea Comitetului Director unor (unei) alte societăţi ştiinţifice sau profesionale cu scop identic sau asemănător, în condiţiile legii.

http://www.srm-ro.ro/Statut.html

scopurile si obiectivele generale ale societatii
http://www.srgh.ro/pagina.php?idS=13&idPS=2




--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-03-07 13:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://sla-commerciale.blogspot.ro/2010/06/che-cose-lo-scopo...

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc mult pentru raspuns

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
1 hr
  -> Multumesc frumos! Spor!

agree  Adina Lazar
15 hrs
  -> Multumesc frumos! La multi ani! Spor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search