Anagrafe Persone Residenti

Romanian translation: Registrul de evidență a persoanelor/populației

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Anagrafe Persone Residenti
Romanian translation:Registrul de evidență a persoanelor/populației
Entered by: ElenaAr (X)

09:46 May 23, 2017
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato storico di residenza
Italian term or phrase: Anagrafe Persone Residenti
La frase completa è " Il sig.... è presente nell'Anagrafe Persone Residenti".
ElenaAr (X)
Ukraine
Registrul de evidență a persoanelor/populației
Explanation:
Spre deosebire de Italia, în România, registrul de evidență a populației este întocmit la nivel național, dar cum traducerea este și localizare, am eliminat cuvântul "național" deci propunerea mea este: Registrul de evidență a persoanelor/populației

http://dgepmb.ro/furnizari-de-date-cu-caracter-personal-din-...
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 14:29
Grading comment
Grazie per la risposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Registrul de evidență a persoanelor/populației
Carmen Copilau


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registrul de evidență a persoanelor/populației


Explanation:
Spre deosebire de Italia, în România, registrul de evidență a populației este întocmit la nivel național, dar cum traducerea este și localizare, am eliminat cuvântul "național" deci propunerea mea este: Registrul de evidență a persoanelor/populației

http://dgepmb.ro/furnizari-de-date-cu-caracter-personal-din-...

Carmen Copilau
Italy
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie per la risposta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search